Сегодня мы поработаем "на облегчёнке": то есть и иероглиф несложный пройдём, и грамматика более-менее адекватная будет.
Жизнь - такая штука, где невозможно только одно нескончаемое счастье, так и от тоски помрёшь. Наверняка вы все слышали про инь-ян - одна рыбка белая с чёрным глазком (это значит: даже счастливая жизнь с ложкой дёгтя), а другая - чёрная с белым глазком (то есть и в несчастливые времена есть что-то светлое).
И так же в наших статьях. Раз было любить, значит, будет и не любить. Для этого мы заарканим отрицательную частицу 不 bù. И даже нашим невооружённым, малоопытным, глазом видно, что в иероглифе 不 - 4 черты.
А трактовочка 不 немного бессмысленна, но иногда до смысла, действительно, не докопаться, потому что иероглифы за 3000 лет своего существования чего только не пережили:
Один луч гадает - странно звучит, конечно. Но именно такая последовательность слов передаёт очерёдность написания всех элементов. Кстати, по опыту могу сказать, что чем иероглиф проще, тем его почему-то нам, россиянам, сложнее запомнить. Нам подавай задачки посложнее и поинтереснее.
Итак, не отходя от кассы, изображу:
Ничего экстраординарного, как видите, не нарисовалось.
Произносится отрицательная частица 不 bù просто: [пу]. И не смотрите, что якобы английская b. Это просто пиньинь, такая запись китайской речи английскими буквами, не более того. Пиньинь выпустило Правительство КНР ещё в 1958 году для повышения всеобщей грамотности. Народу безграмотного по всему Китаю было тогда ужас сколько! Великий Мао дал наказ - ну-ка, правительство, шевели мозгой! Вот и шевельнуло.
Дело в том, что в китайском языке нет пар по звонкости-глухости, как у нас или в западных языках (то есть г-к, д-т, б-п, g-k, d-t, b-p и т.д.). В Поднебесной g-k - это [к-кх], d-t - это [т-тх], b-p - это [п-пх]. Такие вот придыхательные пироги.
Значок тона в 不 bù сообщает нам, что это падающий, четвёртый, тон. Тот самый, когда надо поднять вазу над головой и шмякнуть её об пол. Сверху-вниз, вот что это за тон.
Если нужны подробности по тонам, они в моих аудиоуроках "Китайский для тех, кто в пути" и в ВК : https://vk.com/kitai_v_puti - и где-то на просторах Яндекс Музыки.
А теперь - грамматика. Слава небесам, китайцы в плане отрицания глаголов на одной волне с нами. То есть схемы не + глагол у нас идентичны.
Правда, у нас с вами в загашнике пока только два глагола: 爱 любить и 有 иметь, - и, увы, со вторым 不 bù не встретится ни при каких обстоятельствах. У 有 - личная отрицательная частица. Личная охрана, так сказать. Но нам и 爱 любить хватит за глаза.
Сравним:
Но, конечно, нельзя обойтись без подковырок. Без них скучновато, вы не находите? Вы, конечно, умные головушки, - и помните: в предыдущей статье мы толковали коротенькие предложения вроде Твоя собака маленькая. Его брат симпатичный. И мы говорили о том, что такие предложения возможны только благодаря наречию 很 очень (которое в этих предложениях совсем не очень).
Возможно, вы удивитесь, но при отрицании вместо 很 достаточно воткнуть 不. И никаких глаголов. Сказуемым станет прилагательное с отрицанием. И такое вот маленькое предложение окажется полным:
Согласитесь, переводить 不可爱 как немилый довольно глупо. Мы так не говорим (в отличие от китайцев, так что с 不可爱 будем начеку).
Кстати, в русском языке (если кто подзабыл) ошибки тут тоже нет. Немаленькая пишется слитно, потому что её аналог большая. Если есть аналог, не с прилагательным в роли сказуемого пишем слитно.
И ещё один пунктик в отношении 不 bù. Важный. Непреложный.
Кто вспомнит вот эту табличку из прошлой статьи?
Напомню: 小 маленький - это один иероглиф, то есть один слог, и то есть - односложное, простое прилагательное. Простые прилагательные очень просто лепятся к предметам и людям, к которым относятся: 小马 маленькая лошадь (она же порой жеребёнок)，小弟弟 маленький младший братишка и т.д.
Если к простому прилагательному примазывается, например, 很 очень, то характеристика человека или вещицы увеличивается: 很小的马 очень маленькая лошадь, 很小的狗 очень маленькая собака. И тут, как видите, в бой вступает обязательный посредник - частица 的. Если сказать: немаленькая лошадь, немаленькая псина, то прилагательное тоже уже не будет простым. А это значит, без 的 тут нам тоже не обойтись. И вот что получится:
А напоследок - все сегодняшние подарочки от 不: отрицание глаголов, прилагательные с отрицанием - и 不 в составе сказуемого. Удачи с переводом! Пишите ответы в комментариях.
С вами была Людмила Горелова.
Большого всем веселья с китайским!
До встречи! И не забудьте подписаться на мой канал.
#китайскиеиероглифы #китайскийязык #отрицательныечастицы #отрицательнаячастица不 #不 #отрицаниевкитайскомязыке