Эта заметка продолжает предыдущую. Правда, написал я ее раньше. Менять ничего не стал, поэтому возможны повторы. Прошу извинить.
Вот несколько слов из этого семейства:
- wearables – предметы одежды, а также современные электронные устройства, которые можно носить на себе (например, умные часы);
- eatables – любые продукты, пригодные для употребления в пищу;
- drinkables – напитки;
- outfitables – предметы гардероба, которые можно комбинировать;
Звуко-графический комплекс –ables (пока условно назову его так) тесно связан с суффиксом латинского происхождения –able. До начала XX века –able преимущественно использовался для построения прилагательных от основ глагола или существительного (break – breakable, admire – admirable, comfort – comfortable, fashion – fashionable).
Между тем, в среднеанглийский период некоторые из прилагательных на –able стали субстантивизироваться. Иными словами они обращались в существительные. Первые из субстантивизированных прилагательных служили терминами в той или иной области. Например, variable стало обозначать переменную величину в математике и в философских контекстах. Слово payable стало финансовым термином, обозначающим еще не совершенную выплату. Юридические тексты стали использовать слово movable для обозначения объекта движимого имущества. Как и обычные существительные, такие слова принимали артикли (a movable, the movable) и множественное число (movables). Однако формы типа movables еще не были собирательными. Окончание -s- в таких формах указывало на несколько конкретных объектов.
На поздних этапах комплекс –ables уже с -s- на конце стал использоваться для образования собирательных существительных, минуя стадию единственного числа. Подобные образования появлялись там, где требовалось компактное собирательное наименование группы объектов, а обозначение любого из этих объектов в единственном числе не было нужным. Таким образом в языке появились слова downloadables (файлы для скачивания), printables (файлы для печати), buildables (наборы для сборки, конструкторы), streeamables (материалы для потоковой передачи), playables (игрушки) и т.д.
Строго говоря, официально признанных собирательных слов на –ables не много. Среди них можно назвать такие, как wearables, eatables, drinkables. Тем не менее, можно утверждать, что звуко-графический комплекс -ables приобрел к сегодняшнему дню статус самостоятельного словообразовательного элемента. Его используют для создания существительных, иногда без прямой опоры на соответствующие прилагательные c -able. Ну а само семейство –ables сегодня включает как собирательные существительные, так и множественные формы субстантивизированных прилагательных. По тематическому признаку их можно разделить на следующие группы.
Еда, напитки, одежда
wearables – предметы одежды
eatables – еда, съедобные продукты.
drinkables – напитки.
snackables – закуски, снеки.
munchables – то, что можно погрызть/пожевать (разговорный вариант).
оutfitables – предметы гардероба, которые можно комбинировать.
Развлечения и досуг
buildables – наборы для сборки (модели, конструкторы).
craftables – материалы или наборы для рукоделия.
colorables – раскраски или изображения для раскрашивания.
playables – игры или игрушки.
readables – книги, журналы или статьи для чтения.
watchables – фильмы, сериалы или видео для просмотра.
Цифровые и технологические объекты
wearables (повторно) – носимые гаджеты (умные часы, фитнес‑браслеты).
downloadables – файлы для скачивания (музыка, книги, программы).
streamables – материалы для потоковой передачи (видео, аудио).
printables – файлы для печати.
clickables – то, что можно кликнуть (кнопки, ссылки).
Of all the movables in it, I must have been impressed by a certain old bureau of some dark wood in the parlour… (Ch. Dickens). – Из всего движимого имущества, находившегося в комнате, на меня произвело впечатление одно старинное бюро из темного дерева …
She went back hurriedly for the other tray with the eatables on it (A. Christie). – И сразу же она пошла за другим подносом, на котором стояло сладкое.
A report by ABI Research … said that by 2018, people would be buying almost half a billion wearables a year (New York, 2016) – Согласно отчету исследовательской компании ABI Research … к 2018 году люди будут покупать почти полмиллиарда носимых устройств в год.
We have been consistently behind on payables and obligations for years (Seattle Times, 2019) – Мы уже много лет систематически задерживаем платежи и выполнение обязательств.
It probably serves as a drawbridge also, when undesirables try to clamber up out of the ghetto (Neal Stephenson). – Вероятно, он также служит подъемным мостом, чтобы предотвратить бегство неугодных для общества из гетто.