В семи книгах о Гарри Поттере разбросано множество крутых деталей, которые делают мир живым и ярким, умножают ощущение волшебства и силы, а персонажам придают реалистичность и глубину, показывая их собственные истории, разворачивающиеся параллельно с историей Гарри.
И многие из этих деталей очень легко пропустить или вовсе не заметить, потому что они могут быть всего лишь мимолётными фразами или моментами, полный контекст которых пока неясен, — особенно тем, кто читает эту историю в первый раз. В этой статье я расскажу о пяти моих любимых мелких деталях (на самом деле их гораздо больше), которые действительно легко упустить, если специально не искать.
1) Зачем Виктор Крам в озере купался («Кубок огня»)
Итак, Виктор Крам — персонаж своеобразный. Он мало говорит, но, мы часто видим, как он совершает необычные поступки. Один из них — купание в ледяном озере возле замка Хогвартс в январе.
Для контекста: Хогвартс находится в Шотландии, а средняя температура в январе в той части Шотландии, где он расположен, колеблется от нуля до пяти градусов тепла. И при такой температуре Виктор Крам решает плавать в озере в одних плавках.
Гермиона предполагает, что там, откуда он родом, гораздо холоднее, так что здесь ему, наверное, кажется довольно тепло. Что, простите, по-моему, полная ерунда. Как бы ни был холоден привычный ему климат, такие температуры никогда не покажутся тёплыми. Но называть Гермиону дурой — не моя цель, извините.
Я думаю, что Крам не просто ныряет в холодную воду, потому что он спортсмен; он лезет в озеро не потому, что оно напоминает ему о доме. Он плавает с вполне конкретной целью. Цель, которую легко упустить, потому что на тот момент Гарри ещё не разгадал загадку золотого яйца. И читатель, как и Гарри, понятия не имеет, какое значение озеро и плавание под водой будут иметь во втором испытании. Гарри ещё не раскрыл подсказку из яйца, не слышал пения русалок, он не знает, что его ждёт. А Крам — явно знает. Он не просто так нежится в ледяной воде — он тренируется для второго испытания, потому что явно разгадал загадку яйца раньше Гарри.
2) Что роднит Сириуса Блэка с Наземникусом Флетчером («Орден Феникса»)
Мы все знаем, что Сириусу Блэку в «Ордене Феникса» приходится несладко, верно? Его всё ещё разыскивают за преступление, которого он не совершал, он вынужден сидеть взаперти в доме своего детства, который напоминает ему об ужасной семье и предрассудках его предков.
Поскольку Гарри большую часть года в Хогвартсе, мы не видим всех подробностей страданий Сириуса, но есть намёки, что ему приходится совсем плохо. Один из таких намёков связан с Наземникусом Флетчером.
Когда мы впервые по-настоящему знакомимся с Наземникусом в начале «Ордена Феникса», говорится, что от него разило выпивкой и застарелым табаком. Это важное описание, потому что позже, когда Гарри и Уизли отправляются на площадь Гриммо на Рождество, Сириус заходит в комнату, а перед этим он находился в доме, предположительно, в одиночестве, и от него разит, как и от Наземникуса, спиртным.
Вот именно: Сириус пил дома один. И не просто немного выпил, а достаточно, чтобы от него разило. Без друзей, без семьи, без навещающих его членов Ордена, он прибегает к алкоголю, чтобы пережить одиночество и изоляцию. И из этого, мне кажется, ясно видно, что психическое здоровье человека резко ухудшается, его активная натура просто не выносит повторного заточения.
И я думаю, это важно для сюжета «Ордена Феникса», потому что это делает ловушку Волан-де-Морта — заставить Гарри поверить, что Сириус вышел из убежища и был схвачен — гораздо более правдоподобной. Эту деталь легко упустить, но, когда вникаешь, понимаешь, как сильно Сириус страдал перед своей безвременной кончиной.
3) Как друзья Тонкс реагируют на то, что у неё изменился патронус («Принц-полукровка»)
И если уж вновь о Сириусе… Помню, когда я впервые читала «Принца-полукровку», помимо всего прочего, очень переживала за Тонкс, потому что была уверена в том, что причина её печали и связанных с ней внешних изменений — гибель Сириуса, в которого она была влюблена.
Ну, и Дж.Роулинг, понятное дело, разбрасывает связанные с Тонкс детали так, чтобы Гарри и вслед за ним читатель подумали о том же. При этом тот, кто читает «Принца-полукровку» впервые, рискует превратно истолковать очень милую сцену в «Норе» на Рождество. Или вообще не придать значения настроению и мимике персонажей.
Итак. Молли переживает за Тонкс: она к ним не приедет, похоже, девочка всерьёз решила провести Рождество в одиночестве. Гарри разделяет её опасения и сообщает, что заметил тревожный признак: у Тонкс изменился патронус. «Почему они вообще меняются?» — спрашивает он у человека, которого считает экспертом по патронусам — у сидящего рядом Римуса Люпина (!)
Люпин явно чувствует себя не в своей тарелке и бормочет что-то про «ну, да, в жизни всякое бывает… сильное эмоциональное потрясение и пр.» Гарри принимается описывать нового патронуса Тонкс, потом неловко замолкает, поняв, что все детали (большой, лохматый, вроде огромной собаки) указывают на Сириуса. А Молли в это время смотрит на Люпина с такой откровенной неприязнью, будто он единственный виноват в том, что её невесткой, женой Билла, станет Флёр, а не Тонкс.
Лишь в конце книги, у постели раненого Билла, после известия о смерти Дамблдора, герои при всех обсуждают свои чувства, и для читателя сердечные дела ещё одной пары наконец проясняются.
4) О чём бессвязно бормочет взятый бывшими друзьями Питер Петтигрю («Узник Азкабана»)
Сразу оговорюсь: для обнаружения этой детали необходимо читать сагу на языке оригинала, т.к. перевод игру слов не передаст.
Итак, в «Узнике Азкабана» в Визжащей хижине происходит много всего: мы узнаём, что Люпин — оборотень, что Сириуса подставили и он провёл всё это время в Азкабане за преступление, которого не совершал, и, конечно, мы узнаём, что домашняя крыса Рона на самом деле человек. И среди всего этого хаоса мы также узнаём, что Сириус, Джеймс и Питер были тайными анимагами. Незарегистрированными, нелегальными. И они сделали это, чтобы сопровождать Люпина, когда тот превращался в оборотня, чтобы у всех мародёров было звериное обличье.
И во всей этой сцене, где всё это раскрывается, во всех монологах и разговорах между семерыми персонажами в Визжащей хижине, есть одна очень крутая деталь, которую легко пропустить, если не обратить внимания.
Видите ли, всё это время Питер Петтигрю испытывает целую гамму чувств: отчаяние, страх, трусость, самооправдание, попытка манипуляции. И в какой-то момент, когда Сириус объявляет, что именно он предложил сделать Питера Хранителем тайны Поттеров, что сам он надеялся, будто этот блеф сработает, тогда как Питер давно всех предал и для него разговор с Волан-де-Мортом, наверное, стал этаким звёздным часом.
И тогда Питер начинает что-то бормотать. И эти бормотания ничего особенного не предвещают, но содержат очень любопытный элемент. Вот как это выглядит в переводе «Росмэн»:
«Петтигрю что–то смятенно бормотал. Гарри уловил слова «странность», «помешательство», но его внимание больше привлекла мертвенная бледность лица Петтигрю и то, как он продолжал шнырять глазами по окнам и двери».
На самом деле в английском тексте это очень крутая деталь, потому что мародёры, к которым Питер обращается и которые его обвиняют, связаны с этими словами. Сириус, анимаг-пёс, — Питер говорит «надуманно» /«за уши притянуто» (англ. far-fetched, где fetch — это также и команда для собаки «апорт»). А Люпин, оборотень, — Питер говорит «безумие» (англ. lunacy, от лат. luna — луна, то, на что воют оборотни, что заставляет их превращаться).
Как я уже сказала, это не какой-то глобальный сюжетный момент, но я думаю, это не совпадение, что выделены именно эти два слова. И они напрямую связаны с природой Люпина и анимагической формой Сириуса. Это действительно забавная маленькая деталь в бессвязном бормотании Питера.
Я уже писала здесь, что этот якобы ничтожный волшебник не так прост, как кажется. Кто знает? Может, и в этой ситуации он больше демонстрирует испуг и растерянность, чем на самом деле испытывает их, предпринимая попытки воздействовать на чувства бывших друзей в том числе через такие неявные «воззвания» и вызвать в них жалость. Впрочем, это лишь моя теория…
5) Как так вышло, что Невилл подпалил себе брюки («Принц-полукровка»)
Невилл Долгопупс — человек многих интересных качеств. И одно из них, несмотря на всю нашу любовь к нему, — быть слегка растерянным. Находчивость уж точно не то, чем Невилл всегда мог похвастаться. И хотя по мере развития серии он становится сильнее, способнее и решительнее, в «Принце-полукровке» есть момент, когда он снова возвращается к роли этакого… простите, немного растяпы.
Там есть момент, когда Гарри отчаянно подозревает Малфоя. И он пытается поскорее сбежать с уроков, чтобы добраться до гостиной Гриффиндора и проследить за Малфоем по Карте мародёров. И по пути обратно в гостиную говорится, что их с Роном ненадолго задержал Пивз. Сказано:
«Рон бегом последовал за Гарри обратно в башню Гриффиндора. Их ненадолго задержал Пивз, который заклинил дверь на четвёртом этаже и отказывался кого-либо пропускать, пока они не подожгут собственные штаны. Но Гарри и Рон просто развернулись и пошли одним из своих проверенных коротких путей».
Вроде бы мелочь, правда? Просто Пивз устраивает хаос в замке. Всё как обычно, полтергейст просто выполняет свою работу. Мимолётная деталь, служащая для расширения мира. Чтобы показать, что Хогвартс живёт своей жизнью, не особо влияющей на историю Гарри.
Но этот момент возвращается к нам всего через страницу-другую, когда Невилл заходит в спальню. Гарри там, пытается следить за Картой мародёров, отслеживать Малфоя, Крэбба и Гойла. И тут говорится: «Невилл вошёл в спальню, принеся с собой сильный запах палёной материи, и начал рыться в сундуке в поисках свежих штанов». Это всего лишь мимолётные строки, но если сложить их вместе, становится понятно, что Невилл, к несчастью, стал жертвой розыгрыша Пивза и поджёг собственные штаны, чтобы пройти на четвёртый этаж.
И я просто обожаю такие мелкие детали. Мне кажется, они придают всем второстепенным персонажам немного больше жизни, помимо простого вращения вокруг Гарри в основном сюжете.
А у вас есть подобные любимые мелкие детали из саги о Мальчике, который выжил? Что вам вспоминается в первую очередь?