Недавно я вспомнила, что не посмотрела целиком и полностью ни одного фильма с участием легендарного Рудольфа Валентино, который вошёл в число первых голливудских кинозвёзд и которого поклонницы окружили таким обожанием, какое и не снилось его нынешним коллегам. Показательно, что вся эта слава не принесла ему стабильного процветания: к финальному занавесу своей жизни этот сделавший блистательную карьеру на фабрике грёз итальянец пришёл банкротом.
Я пробежалась по фильмографии мистера Валентино и обнаружила, что в 1925 году он снялся в роли заглавного героя романа нашего Александра Сергеевича Пушкина по имени Дубровский. Естественно, я не могла пройти мимо этой старой экранизации русской классики, которой голливудские товарищи дали гордое название «Орёл» / The Eagle, потому как для англоязычных зрителей название птицы звучит гораздо привлекательней, чем русская фамилия. И разумеется, киноверсия включённого в школьную программу произведения Пушкина оказалась клюквенной клюквой.
В начале этой развесистой ягодной и немой экранизации создатели фильма превратили Владимира Дубровского в казака, на которого обратила своё пристальное внимание владычица всея Руси в исполнении Луиз Дрессер, но который аки Бунша из «Ивана Васильевича» Булгакова не поддался на это пристальное внимание самодержицы. Так что русскому Робину Гуду по имени Дубровский в исполнении Рудольфа Валентино мешает жить не только нехороший Кирилла Троекуров, но и обожающая сильный пол императрица (к слову говоря, англоязычные товарищи называют наших цариц «царинами»).
Сыгранный Джеймсом Маркусом Кирилла Троекуров носит костюмы, которые больше подходят для героев исторической драмы всё того же Пушкина «Борис Годунов», чем для персонажа романа «Дубровский». В том же стиле «а-ля рюсс» снят и эпизод со званым обедом в доме Троекурова, где гостей развлекает ансамбль балалаечников с гитаристами и баянистами.
Украсивший голову Маши Троекуровой, которую сыграла венгерка Вильма Банки, кокошник тоже роскошен. К слову говоря, костюмы для «Орла» создал легендарный художник Адриан, и я таки думаю, что этот прославленный профи мог бы одеть героев фильма режиссёра Кларенса Брауна в исторически достоверную одежду, но голливудские боссы решили, что русская экзотика привлечёт больше зрителей, чем историческая правда. Однако я должна признаться, что лично мне зело понравилась жилетка с цветочной вышивкой, которая выглядела эффектно на киношной Маше Троекуровой и которая будет выглядеть эффектно и с современной одеждой в виде джинсов (я так думаю).
Закончился фильм «Орёл» по роману Пушкина Дубровский хэппиэндом: Дубровский вместе с Машей уехал из России под именем Марселя ле Блана (видать создатели сей клюквы решили, что фамилия Дефорж тоже слишком сложная для массового анголоязычного зрителя), а царица со своим фаворитом Кушкой помахали Маше и Владимиру вслед.
В общем и целом, старая экранизация романа Пушкина «Дубровский» под названием «Орёл» с Рудольфом Валентино в главной роли наглядно свидетельствует о том, что Голливуд таки приложил свою руку к тому, чтобы у американцев сформировалось так называемое лубочное представление о России, её истории и культуре, но тут справедливости ради надо отметить, что Голливуд без особого пиетета относился и относится к переносу на экран других классических произведений, включая родные американские. Опять таки замечу, что лично у меня такая версия «Дубровского» вызвала не полное неприятие, а улыбку, к тому же оператор «Орла» Джордж Барнс создал отличный визуальный ряд, который был очень важен в немом кино.