Семнадцатилетняя Мари покидает милую ее сердцу Францию, оказывается в чужой, холодной Англии. По повелению Алиеноры Аквитанской она становится приорессой почти нищего монастыря. Сумеет ли она возродить аббатство, сделать его процветающей обителью? Что поможет ей? Вера и сила духа? Трудолюбие и упорство? Жизнь Мари оказывается полна неожиданных поворотов и непростых испытаний.
Порой мне кажется, что со мной что-то не так. Читаю книги, которые хвалят интеллектуалы и критики - и чувствую, что мне скучно. Что могу часами обсуждать стиль, слог, влияния, источники - но никогда не прочту снова и уж точно не порекомендую.
Хотя, что говорить, те самые стиль и слог, прекрасно переданные Юлией Полещук, действительно завораживают. По сути, куда сильнее самого действия. Куда сильнее мистических идей и видений (на мой взгляд, довольно завиральных - но я никогда не был силён в мистике). В общем, если вы любите плыть по книге, не особенно задумываясь, куда она вас вынесет, стоит попробовать. (Ну вот, а обещал не рекомендовать...)
Увы, совсем не обращать внимания на повествование у меня не получилось. А оно, простите, совершенно очевидно написано современной американской феминисткой, не так давно объявившей о своей двойственной ориентации. Меня, знаете, это никогда не смущало. Меня начинает смущать, когда автор переносит свои ценности на героиню, а саму героиню - в XII век.
Вот, вроде как, Водолазкин в "Лавре" тоже не сильно соблюдает историческую и каноническую точность, почему должна Грофф? Ну, не знаю. Может, потому, что Водолазкин (а тем более Умберто Эко, к которому явно восходят и тот, и другая), помимо звучания слов, вкладывает в книгу уловимый смысл? Несложно беллетризировать жизнеописание полумифической средневековой поэтессы, о которой так-то почти ничего не известно, - ты попробуй дать понять, зачем это делаешь. Попробуй вырваться за рамки нации без длинной истории, гендерных ориентиров, сексуальной ориентации. В конце концов, сотворить историю, если не получается её пересказать.
На мой взгляд - не вышло. Но видел очень много отзывов, что выдающийся шедевр. Опять загадка...
#современнаяпроза #история #биография? #имхи_и_омги