Устный, он же синхронный или последовательный, переводчик должен понять и передать смысл сказанного здесь и сейчас. Он находится в трудной ситуации и не имеет времени на размышления. Они – аристократия переводчиков, белая кость и голубая кровь. Таких специалистов мало. Синхронный перевод нужен достаточно редко. Большинство переводчиков выполняют письменный перевод. Они работают с текстом. И тексты эти очень разные: художественная литература и техническая документация, юридические и медицинские документы. Каждый из них имеет свою специфику и требует понимания предмета и умения использовать профессиональную речь. При переводе письменных текстов есть возможность широко использовать компьютерные программы, электронные и бумажные словари. Подробнее о разнице между устным и письменным переводом в нашей статье по этой ссылке 🔬 НаучныеПереводы.рф Присоединяйтесь к нашему каналу в MAX
Устный vs письменный переводчик
21 марта21 мар
2
~1 мин