Настоящее сокровище пылилось на полках букинистов!
Впервые на русском языке повесть Джона Рональда Руэла Толкина «Хоббит, или Туда и обратно» вышла в 1976 году. Книгу проиллюстрировал Михаил Беломлинский, и долгое время его рисунки считались первыми.
Оказалось, что повесть еще раньше проиллюстрировал другой советский художник, и я нашла книгу с этими иллюстрациями у букинистов. Показываю!
Как Беломлинский придумал хоббита
«Хоббита» тиражом в сто тысяч экземпляров выпустила «Детская литература» в 1976 году. Раз эта сказка, то как без иллюстраций? И они были — рисунки подготовил художник Михаил Беломлинский. С ними связана интересная история.
Когда Беломлинский придумывал, как будет выглядеть Бильбо, он вдохновлялся образом актера Евгения Леонова. Художник, по его признанию, часто рисовал героев книг с актеров или своих приятелей.
Хоббит, похожий на Леонова, издательству очень понравился, книгу поскорее отправили в типографию. Но вскоре в «Литературной газете» вышла разгромная статья Юрия Никулина, в которой он жаловался, что изготовители кукол украли его образ. Артиста очень это расстроило.
«Все это было справедливо, поскольку речь шла о банальном нарушении авторских прав, о которых представление в то время в Союзе было самое смутное», — рассказывал Беломлинский.
Он задумался — а не разозлится ли Леонов, когда увидит себя в Бильбо? Так совпало, что в скором времени актер приехал в Ленинград на премьеру своего фильма. Художника позвали на просмотр и последующий банкет, где он все-таки набрался смелости и показал книгу Леонову.
«Когда режиссер познакомил нас с Леоновым, я ему говорю: "Евгений Павлович! Вы мой самый любимый артист. Я вот даже в замечательную книжку вас нарисовал, без вашего, правда, разрешения". Тут он, вопреки всем моим опасениям, пришел в неописуемый восторг, прямо хохотал», — рассказал Беломлинский.
Актер спросил, где ему достать такую же книжку, и Беломлинский, конечно же, подарил ему свой экземпляр — с подписью! Уже потом Леонов выступил в одной из передач, где рассказал об этой истории, показал книгу и даже прочитал отрывок из «Хоббита». О повести он отозвался как о сказке «мудрой и очаровательной».
Делюсь фрагментом этой передачи с Евгением Леоновым в MAX.
Ошибочка вышла
Считается, что хоббит Беломлинского — первое изображение Бильбо, нарисованное советским художником. Раз книгу до этого не издавали, то и иллюстраций к ней быть не может.
Но «Хоббита» все-таки иллюстрировали и до Беломлинского. Я случайно нашла эти иллюстрации у букинистов, и создал их блестящий художник-классик Федор Лемкуль.
За год до официального издания «Хоббита», в 1975-м, издательство «Прогресс» выпустило сборник английских литературных сказок на языке оригинала Once Upon a Time… English Fairy Tale. В нем приводятся фрагменты произведений Чарльза и Мэри Лэм, Беатрис Поттер, Джеймса Барри и других, в том числе и «Хоббит» Толкина.
Взгляд Лемкуля на Бильбо Бэггинса кардинально отличается от образа, представленного Беломлинским.
Всего Лемкуль подготовил три иллюстрации к повести, включая виньетку. Судя по всему, это и есть первое изображение Бильбо, сделанное нашим художником. Если, конечно, я случайно не обнаружу у букинистов еще парочку сборников.