Фальшивый перевод — реально ли это?
Друзья, доброго времени суток!
Сегодня поговорим о мошенничестве с переводами.
На днях к нам обратился клиент с требованием сделать новый перевод из-за «ошибки» в старом. Параллельно с этим поступает звонок из администрации одного из районов Санкт-Петербурга с просьбой разобраться в достоверности перевода, якобы выполненного нами.
И тут всё начало складываться.
Нам прислали скан так называемого перевода с ошибками…
И мы увидели — ужас! Чистую фальсификацию.
В этом «переводе» не было страниц исходного документа, отсутствовала сшивка листов (а мы помним: нотариальный перевод всегда сшит с переводом и заверительной надписью), имелись явные помарки в тексте заверения, а самого последнего листа — с нотариальной надписью и сшивкой — не было вовсе. На изображении мы подчеркнули все эти нюансы.
И есть ещё один важнейший момент, который однозначно указывает: этот перевод не наш и точно сфальсифицирован с использованием нашей заверительной надписи. Это — оформление перевода.
У нас свои стандарты. Нельзя сказать, что уникальные🫠 — у нас нет патента на них🤣, — но за годы работы мы не встречали ни одного перевода, оформленного так же. Наши стандарты направлены на удобство чтения и максимальное соответствие исходнику, даже если речь идёт о личном документе. Мы не набираем текст перевода просто "построчно". Каждая строка, каждая запись располагаются строго на тех же местах и в тех же пропорциях, что и в оригинале.
И самая главная ошибка фальсификатора — незнание законов.
В 2026 году нотариальный тариф вырос, а мошенник этого не учёл: перевод якобы заверен в 2026 году, но указаны тарифы 2025-го.
Кроме того, на фото к этому посту мы специально отметили участки, где чужой текст был замазан и поверх напечатан свой — это грубейшее нарушение формата нотариального перевода.
Конечно, мы убрали ФИО с документа, чтобы не способствовать дальнейшей огласке и не нарушать персональные данные.
Итог всей ситуации: мы проконсультировали сотрудника администрации, а клиенту передали большой привет!🥸
А вам хотим дать чек-лист проверки заверенного перевода и один лайфхак.
Итак, настоящий заверенный перевод:
🔜 Всегда сшит с исходным документом (оригиналом или нотариальной копией).
🔜 Обычно содержит все записи — даже печати, рукописные пометки и штампы. Исключение — частичный перевод по просьбе клиента, но в таком случае об этом обязательно указывается в начале перевода.
🔜 Всегда имеет чётко обозначенные начало и конец перевода.
🔜 Может быть заверен либо штампом компании (при простом заверении), либо нотариусом. Апостиль и консульская легализация заверением не являются.
🔜 В нотариальном заверении может присутствовать нотариальный текст и на иностранном языке, но по умолчанию заверительная надпись всегда оформляется на государственном языке страны, где работает нотариус.
🔜 Нотариус заверяет подпись переводчика , а не сам документ и не текст перевода.
🔜 В конце обязательно присутствуют сшивка, печать и подпись нотариуса, а также пломба (любая — не обязательно красная; как и печать нотариуса в России не должна быть красной, в отличие от некоторых других стран).
Теперь обещанный лайфхак:
Проверить подлинность перевода можно по нотариальному реестровому номеру. По этому номеру можно установить, какой именно переводчик и на какую языковую пару выполнял работу, а также подтвердить, что заверение действительно сделано тем нотариусом, чьи данные указаны на последнем листе перевода.
Так вы всегда будете уверены: то, что у вас на руках, — оригинал, а не подделка. Ну и как мы уже писали ранее - всегда будьте бдительны и пытливы!
Сотрудники нашего бюро всегда отвечают на вопросы, до тех пор пока клиенту не становится все понятно о ходе работ и заказанных услугах!
Оставайтесь с нами!
А если у вас есть вопросы, пишите в комментариях под нашими постами!
