Че́вере, - сказала чигуи́ре, откусывая кусочек пати́йи, - и, хотя говорила она на испанском, только венесуэлец понял, о чём идёт речь 😉
Помните, мы уже рассказывали, что в Венесуэле капибары называются «чигуире» (chiguire).
«Капибара» - это имя её бразильских родственников.
А чигуире так назвали её здесь ещё индейцы, и даже с приходом Колумба имя менять она не стала — гордая, потому что! 😊
Диалекты - забавная штука.
Жители соседних стран, говорящие на одном испанском языке, не всегда готовы понять друг друга.
Так вот что сказала Чигуи́ре:
🇻🇪 Чевере (Chévere!) — одно из самых популярных слов в Венесуэле.
Означает «отлично», «клёво», «супер!». Можно услышать в ответ на «как дела?», «это вас устроит?» или что еще угодно, где нужно выразить свое согласие и/или удовлетворение.
На Кубе, например, chévere тоже используют, но с другим оттенком - типа «приятный», «красивый».
🍉 А вот патийя (Patilla) — это слово, на котором ломаются многие туристы, которые честно учили, что на испанском арбуз называется «сандия» (sandia), и никак не могут словами объяснить в лавке, что хотят купить вот это круглое, зеленое снаружи и красное внутри 😅 Приходится тыкать пальцем.
Потому что в Венесуэле (и в Колумбии тоже) арбуз - это патийя. Почему? Потому что!
Возможно, просто чтобы венесуэльцы всегда могли отличить туристов от своих или найти друг друга за границей 😎
Про местные названия рыбов мы уж промолчим (пока) 😉
А вот что сразу расположит к вам венесуэльского официанта или продавца - если вы назовёте местную разновидность маракуйи (куда кстати более интересную по вкусу и аромату, чем сама маракуйя) красивым словом «парчита» 😂.
Потому что «парчита» - это вам не маракуйя, подтвердит любая чигуи́ре. И вообще, парчите надо посвятить отдельный пост, и не один.
#Тонкости_перевода #Венесуэла #ИспанскийЯзык #Капибара #Чигуире #Chiguire #Чевере #Patilla #Парчита #Caribe #LatinAmerica