#Зарубежная_литература
Д. Э. Стейнбек. «На восток от Эдема».
Роман в виде книги появился в американских магазинах в 1952 году. 74 года назад.
Первый раз я прочитал этот роман в шеститомнике автора. Там он называется именно так (в других изданиях – «К востоку от Эдема»). Наверное, поэтому мне близок именно такой перевод названия. И - в продолжении темы: роман в этом издании переводили А. Михалев, В. Сорока, Г. Злобин. Я считаю, перевели блестяще. Пробовал читать роман в других переводах – теряются многие смыслы и сама атмосфера романа. Это, конечно, мое мнение, но я не мог этого не сказать.
Роман «На восток от Эдема» - один из очень немногих «самых любимых». Я периодически перечитываю его на протяжении большого промежутка времени – около двадцати пяти лет. Ощущения, впечатления, мысли – всегда похожие.
Множество смыслов, мыслей, живых и новых афоризмов, тем для рассуждений и размышлений, увлекательный сюжет, тонкие наблюдения – всё есть в этой книге. И если (образно говоря) внутри любого человека звучит какая-нибудь «мелодия жизни», этот роман звучит с моей личной «мелодией» в унисон.
Цитаты:
Что бы вы ни делали, и даже если ничего не будете делать, вы всё равно что-то после себя оставите, передадите дальше. Вы можете забыть о себе, уподобиться заброшенной земле, но и на этом пустыре что-нибудь да вырастет – хотя бы репей или полынь. Что-то вырастет обязательно!
Отвага и упорство дрябнут в человеке, если их не удобрять.
Хитрость уводит человека от прямых поступков.
Есть больные, что выздоровление считают оскорбленьем для своей благородной болезни. Но время такой целитель, которому чихать на это благородство.
Иногда человек сам желает быть глупым, если ум не дает ему поступить так, как требуется.
Легче лёгкого свалить все на наследственность, на родителей. Ну а сам-то ты что – пустое место?.. всё, что человек делает, это он сам делает, а не его отец или мать.
Ребенку кажется, что он центр Вселенной. Всё, что делается вокруг, делается для него одного. Другие люди в его глазах просто куклы, с которыми он играет. Но когда ребёнок подрастает, он начинает сравнивать себя с другими, узнаёт себе цену, находит своё место в мире. Начинает понимать, что не только люди что-то должны ему, но и он должен людям. Это гораздо труднее, зато справедливее.
Земные богатства и скапливаются-то у нищих духом, у тех, кто обделен подлинными интересами и радостями жизни. Если уж прямо, по чести, то главные богатеи – это и есть голытьба убогая.
Чаще всего происходит так. Читаешь книгу, и она тебе нравится. Потом, спустя годы, перечитываешь её, и она уже не захватывает тебя так, как в первый раз. Ты становишься другим, меняешься, на какие-то вещи начинаешь смотреть по-новому, что-то совсем отбрасываешь. Так меняет человека течение жизни. И многие книги со временем начинают восприниматься как наивные, или слишком прямолинейные, излишне восторженные, или недостаточно «раскрытые» и т.д. Многие, наверное, испытывали что-то подобное. У меня так почти со всеми книгами, прочитанными в детстве, юности и более позднем возрасте.
«На восток от Эдема» - исключение. Здесь пока всё наоборот. Ощущение, будто каждый раз возвращаешься домой, где не нужно притворяться, скрывать свои чувства; можно говорить обо всём, что думаешь. Здесь тепло, «солнечно»; а из чувств, которые испытываешь особенно ярко – тихая, приятная грусть.
Max: https://max.ru/join/6arU8XCXLC6ZCz5QC2p_vY8QF5H8IgQPOTv74G-EcZA
ВКонтакте: https://vk.com/club232274232
