В ответ на пост
Перевод песни BTS — «SWIM»
Название: Плыви
[Припев: Чонгук, Чимин]
Swim, swim
Плыви же, плыви
Water falling off your skin
С твоей кожи струится вода
Swim, swim
Плыви же, плыви
I could spend a lifetime watching you
Всю жизнь бы провёл, любуясь тобой
Swim, swim
Плыви же, плыви
This is how it all begins
Так наша история начинается
Swim, swim
Плыви же, плыви
I just wanna dive, I just wanna dive
Вот бы нырнуть в тебя с головой
[Куплет 1: RМ]
Bad world
Жестокий мир
Gone away and I still wake up in this mad world
Привычный мир исчез, но я всё просыпаюсь в его безумии
Name a place that I could breathe on this map, world
Назови же место на карте, где смогу я свободно дышать, мир
Lookin' like a goody, goody in this bad world, bad world
Вроде хороший парень в этом дрянном, суровом мире
Don't know how to act, girl
Не понимаю, что делать, милая
I'm in the deep, tell me where the hell you at, girl?
Я на самом дне, скажи, где же ты, милая?
Oh, you ain't even gotta love me bad, girl
Мне хватит и толики твоей любви, милая
You know that I'm never holdin' back, girl
Ты же знаешь, я отдаюсь без остатка, милая
Yeah
Да
[Предприпев: Чонгук]
So easy, don't make it so hard
Всё же так просто, не усложняй
Nights like these, I just wanna get lost
Такие ночи, что хочется в них раствориться
Right here with the moon and the sharks Навсегда остаться здесь — под луной среди акул
[здесь контраст красоты и опасности жизни: луна — как символ прекрасного и незыблемого, акулы — как метафора вечно подстерегающей опасности и вызовов судьбы]
I ain't gotta think 'bout a thing, baby, I just
Просто отдамся течению, детка, я просто…
[дословно «мне не о чем переживать», но в контексте метафоры жизни как моря, это состояние растворения в моменте и умения принимать жизненные трудности — не идти наперекор волнам, а найти свое течение в его водах]
[Припев: Чимин, Тэхён]
Swim, swim
Плыви же, плыви
Water falling off your skin
С твоей кожи струится вода
Swim, swim
Плыви же, плыви
I could spend a lifetime watching you
Всю жизнь бы провёл, любуясь тобой
Swim, swim
Плыви же, плыви
This is how it all begins
Так наша история начинается
Swim, swim
Плыви же, плыви
I just wanna dive, I just wanna dive
Вот бы нырнуть в тебя с головой
[Куплет 2: Юнги]
Water, water so deep, water so deep
Воды, воды так глубоки, так глубоки
[здесь снова метафора жизни, её сложности и глубины, как воды]
Take it off the ground, I ain't never gettin' cold feet Я покину сушу и уже никогда не дрогну
Yeah, you know me, yeah, you know me
Да, ты же меня знаешь, да, ты меня знаешь
Sittin' on the shore, now I'm ready for the whole sea
Сижу на берегу, готовый покорять моря
Я чувствую, большие волны надвигаются
[здесь волны как метафора эмоций, страстей, жизненных перемен; чувствуется ожидание чего-то грандиозного и захватывающего]
Why you run away? You can run in
Зачем ты убегаешь? Смелей в пучину!
Salt on my tongue, she's stunnin' (Oh)
На языке морская соль, стихия сражает наповал
[здесь соль — образ океана и настоящей жизни; «she» (она) — про образ, девушку, стихию, что поражает своей красотой и силой]
You're the only place that I wanna be
Ты — единственное место, где я хочу быть
[в этой строчке — самое искреннее признание в любви, кульминация доверия и близости]
Yeah
Да
[Припев: Чонгук, Джин]
Swim, swim
Плыви же, плыви
Water falling off your skin
С твоей кожи струится вода
Swim, swim
Плыви же, плыви
I could spend a lifetime watching you
Всю жизнь бы провёл, любуясь тобой
Swim, swim
Плыви же, плыви
This is how it all begins
Так наша история начинается
Swim, swim
Плыви же, плыви
I just wanna dive, I just wanna dive
Вот бы нырнуть в тебя с головой
⬇️⬇️
#инфо #перевод
cr: bangtan_today
