Порой бывает, что устаёшь, или отчаяние нападёт. И тогда я лезу в смартфон и слушаю один трек. Звучит без слов фортепианный проигрыш, и становится легче на душе. И возвращаются силы. Звучит «Варшавянка». Одна из любимых моих песен.
Она появилась на свет в конце XIX века. Родом эта песня из Польши. Текст написал и передал на волю из тюрьмы революционер Вацлав Свенцицкий, а музыку — Юзеф Плавинский, который был заключён в тюрьме вместе со Свенцицким.
Эта песня впервые прозвучала на уличной демонстрации в Варшаве. Русский текст песни написал революционер, соратник Ленина, Глеб Кржижановский во время пребывания в Бутырской тюрьме. Вот как он описывает её первое исполнение.
«Настал день нашей отправки в Сибирь. Мы поставили к двери камеры Абрамовича, обладавшего необычайной физической силой, стали в круг и запели:
„Вихри враждебные веют над нами...“Звуки могучей песни огласили здание Бутырской тюрьмы. Надзиратели бросились к нашей камере, пытаясь открыть дверь, но не смогли сломить железную силу нашего стража... Так свершилось боевое крещение „Варшавянки“».
Текст Кржижановского был опубликован в 1903 году, а к 1905 году песня уже была широко известна среди русских революционеров.
«Варшавянка» разлетелась по всему миру. Её пели на разных языках. Англоязычная версия текста была написана членом организации «Промышленные рабочие мира» Дугласом Робсоном. Во время Гражданской войны в Испании (1936—1939) тамошние анархисты написали на ту же мелодию свой текст «На баррикады».
Она живёт и сейчас, эта песня. И даже когда (я верю), настанут иные, счастливые времена для России, «Варшавянка» всё равно останется песней, зовущей на бой с несправедливостью; памятью о тех, кто завоевывал лучшую жизнь.
Ниже приводится текст с сайта Совмьюзик.ру. Русский и польский варианты песни.
Варшавянка
Музыка: В. Вольский Слова: В. Свендицкий, пер. Г. Кржижановского
Вихри враждебные веют над нами,
Темные силы нас злобно гнетут.
В бой роковой мы вступили с врагами,
Нас еще судьбы безвестные ждут.
Но мы подымем гордо и смело
Знамя борьбы за рабочее дело,
Знамя великой борьбы всех народов
За лучший мир, за святую свободу.
На бой кровавый,
святой и правый
Марш, марш вперед,
рабочий народ.
Мрёт в наши дни с голодухи рабочий,
Станем ли, братья, мы дольше молчать?
Наших сподвижников юные очи
Может ли вид эшафота пугать?
В битве великой не сгинут бесследно
Павшие с честью во имя идей.
Их имена с нашей песней победной
Станут священны мильонам людей.
На бой кровавый,
святой и правый
Марш, марш вперед,
рабочий народ.
Нам ненавистны тиранов короны,
Цепи народа-страдальца мы чтим.
Кровью народной залитые троны
Кровью мы наших врагов обагрим!
Смерть беспощадная всем супостатам!
Всем паразитам трудящихся масс!
Мщенье и смерть всем царям-плутократам!
Близок победы торжественный час.
На бой кровавый,
святой и правый
Марш, марш вперед,
рабочий народ.
Оригинальный польский вариант:
Текст Вацлава Свенцицкого (WaclawSwiencicki),1883 г.
Автор находился тогда в царской ссылке.
Песня приобрела позже название в честь ВаршавскойПервомайской Демонстрации 1905 года. Музыка анонимная.
Smialo podniesmy sztandar nasz w gore,
Choc burza wrogich zywiolow wyje,
Choc nas dzis gnebia sily ponure,
chociaz niepewne jutro niczyje.
O, bo to sztandar calej ludzkosci,
To haslo swiete, piesn zmartwychwstania,
To tryumf pracy, sprawiedliwosci,
To zorza wszystkich ludow zbratania!
ПРИПЕВ(x2):
Naprzod Warszawo!
na walke krwawa,
Swieta a prawa!
Marsz, marsz, Warszawo!
II.
Dzis, gdy roboczy lud ginie z glodu,
Zbrodnia w rozkoszy tonac jak w blocie,
I hanba temu, kto z nas za mlodu,
Leka sie stanac choc na szafocie!
O, nie bez sladu kazdy z tych skona,
Co zycie sprawie oddaja w darze,
Bo nasz zwycieski spiew ich imiona
Milionom ludzi ku czci przekaze!
III.
Hurra! Zerwijmy z carow korony,
Gdy ludy dotad chodza w cierniowej,
I w krwi zatopmy nadgnile trony,
Spurpurowiale we krwi ludowej!
Ha! Zemsta straszna dzisiejszym katom,
Co wysysaja zycie z milionow.
Ha! Zemsta carom i plutokratom,
A przyjdzie zniwo przyszlosci plonow!
1905
Дикая Кошка
Версия «Варшавянки» от группы «Свободное время»
Благодарим за помощь с корректурой и редактурой нашего подписчика Артемия Т.
Будем благодарны вам за помощь в распространении марксизма-ленинизма и издании книг. Мы издаём серию книг «Основное в ленинизме», учебник для кружков «Наука побеждать» и художественную литературу. Книги можно купить или скачать бесплатно на нашем сайте. Чтобы скачать книги бесплатно: заходите на наш сайт, и кликайте на слово "книги" в тексте "О магазине" на главной странице.
В данный момент мы ищем верстальщика. Если вы готовы нам помочь, напишите, пожалуйста в комментариях.
Приглашаем к сотрудничеству авторов, корректоров и просто грамотных и внимательных людей, желающих вычитывать Ленина для последующей публикации серии «Основное в ленинизме».
Купить и заказать книги В.И. Ленина из серии "Основное в ленинизме можно тут
Брошюра "В помощь товарищу. Справься со стрессом, овладей эмоциями, научись эффективному общению"
Бесплатно скачать брошюру можно здесь
Курс коммунизма для начинающих "Наука побеждать"
Учебное пособие "Научный социализм"
Учебное пособие "ДИАЛЕКТИЧЕСКИЙ и ИСТОРИЧЕСКИЙ МАТЕРИАЛИЗМ"
Книга "Краткая история будущего"
Книга "Марксизм-ленинизм эпохи диктатуры пролетариата"
Следить за нашими публикациями удобнее по подписке, поэтому, если вы еще не подписались, подписывайтесь на наш канал, а также читайте и смотрите другие интересные материалы на наших каналах тут: