Эту историю рассказал мой знакомый, который в середине девяностых уехал на постоянное место жительства в Германию.
Как-то вечером он сидел с немецкими приятелями в баре: пиво, разговоры, обычная дружеская болтовня. В какой-то момент он, немного поразмыслив, говорит:
— Слушайте, какой же у вас всё-таки сложный язык! Почти каждое слово — словно полоса препятствий. Пока произнесёшь, язык сломаешь.
Немцы улыбнулись:
— Например?
— Да хотя бы… — задумался он и выдал: — Sehenswürdigkeiten (зеенсвюрдигкайтен).
Те, кто в школе учили немецкий, прекрасно помнят это слово: на нём спотыкался почти каждый.
Немцы переглянулись.
— Хм… — протянул один. — Ну да, длинновато. А как это будет по-русски?
Знакомый, не моргнув глазом, отвечает:
— По-русски? Да проще простого.
И торжественно произносит:
— Достопримечательности.
