Недавно наткнулся на книгу:
Татарская эпиграфическая традиция. Булгарские эпиграфические памятники XIII–XIV вв. Кн. 1. / Авт.-сост.: И.Г. Гумеров, А.М. Ахунов, В.М. Усманов. – Казань: ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова, 2021. – 160 с.
Книга достаточно интересная и содержит иллюстрации фрагментов с эпитафиями. Кому интересны иллюстрации можете найти ее сами :).
В книге фокус на г. Булгар и его окрестностях.
Решил провести анализ представленных в книге данных на предмет достаточности использования арабского и чувашского языка для прочтения эпитафий.
Разбор планирую сделать по частям.
Ниже сводная информация по языкам эпитафий указанным авторами:
Сводная статистика по языкам (по указанному в книге)
- Арабский и булгарский 39
- Арабский 15
- Булгарский 13
- Арабский и татарский 5
- Смешанный (булгаро-арабский) 1
Итого: 73 памятника
Памятники, в которых использовался НЕ только арабский язык
Арабский + булгарский (39 памятников):
- №2 — Йунус ас-[Су]вари (стр. 12)
- №3 — Неатрибутированный (стр. 16)
- №4 — Хунджа-муэдзин (стр. 18)
- №6 — Неатрибутированный (фрагмент) (стр. 22)
- №9 — Неатрибутированный (стр. 28)
- №10 — Дочь Галия (стр. 30)
- №13 — [Галий] (стр. 36)
- №18 — Алыб-ходжа (стр. 46)
- №19 — (отсутствует как отдельный памятник) (стр. 48, вместе с №20)
- №20 — Урум-Алыб (стр. 48)
- №24 — Неатрибутированный (стр. 56)
- №25 — Хум-[Барджанак] (стр. 58)
- №26 — Алкыйс, дочь Атрача (стр. 60)
- №29 — Айих, дочь Шаиха (стр. 66)
- №31 — Неатрибутированный (стр. 70)
- №33 — Дочь Хасана (стр. 74)
- №35 — Неатрибутированный (стр. 78)
- №37 — Халудж, сын Албара (стр. 82)
- №38 — Неатрибутированный (стр. 84)
- №40 — Сатылмыш, сын Суйарли Аснаба (стр. 88)
- №41 — Хусам (стр. 90)
- №44 — Неатрибутированный (стр. 96)
- №46 — Неатрибутированный (фрагмент) (стр. 100)
- №47 — Гаухар, дочь Йусуфа (стр. 102)
- №51 — Неатрибутированный (стр. 110)
- №52 — Алтынбу, дочь Сус-Алыба (стр. 112)
- №53 — Дочь Мухаммад-Йувари (стр. 114)
- №54 — [Сираджи ал-Булгари] (стр. 116)
- №58 — Мухаммад, сын Ахаджа (стр. 124)
- №60 — Хаджи-Хатын, дочь Йувалу (стр. 128)
- №64 — Неатрибутированный (стр. ~136)
- №65 — Неатрибутированный (стр. 138)
- №66 — Неатрибутированный (стр. 140)
- №67 — Хаджи-Маляк, дочь Рамака (стр. 142)
- №68 — Хусейн, сын Балкыша (стр. 144)
- №69 — Неатрибутированный (фрагменты) (стр. 146)
- №70 — Неатрибутированный (фрагмент) (стр. 148)
- №72 — Галий, сын Мамли (стр. 152)
- №73 — Асийа, дочь Йалбаха (стр. ?)
Только булгарский (12 памятников):
- №15 — Сын Балтуляка (стр. 40)
- №16 — Неатрибутированный (фрагмент) (стр. 42)
- №17 — Неатрибутированный (стр. 44)
- №27 — Неатрибутированный (стр. 62)
- №30 — [Джулу], сын Алыба (стр. 68)
- №34 — Неатрибутированный эпиграфический памятник (фрагмент)
- №36 — Хаджий... (стр. 80)
- №39 — Неатрибутированный (стр. 86)
- №42 — Сын Ахат-ходжи (стр. 92)
- №45 — Неатрибутированный (фрагмент) (стр. 98)
- №49 — Неатрибутированный (фрагмент) (стр. 106)
- №59 — Неатрибутированный (нижний фрагмент) (стр. 126)
Арабский + татарский (5 памятников):
- №22 — Фатима-Илчи, дочь Айюба (стр. 52)
- №28 — Шахидулла, сын Мусы (стр. 64)
- №43 — Булымшак, сын Буляртая (стр. 94)
- №50 — Шамар Малика (стр. 108)
- №61 — Неатрибутированный (фрагмент) (стр. 130)
Смешанный булгаро-арабский (1 памятник):
№23 - Джан Варнаба (фрагмент) (стр 54)
Примечание: Памятники №1, №5, №7, №8, №11, №12, №14, №21, №32, №55, №56, №57 описаны авторами как только арабский язык.
ВНИМАНИЕ!!! Изначально предполагал ограничиться несколькими статьями, но понял что правильней всего было бы посвятить каждому памятнику отдельный разбор. Поэтому данная статья будет обобщенной и дописана она будет позже...