[куплет 1]
Прощай, но жди с любовью,
Зажглись в ночи нам звезды с тобою.
Птиц щебет слышен где-то в дали,
Спим, друг другу снимся мы.
[куплет 2]
Мне "баю-бай" шепни,
Так обнимай, скажи мне все мысли.
Скоро далеко я буду один,
Спим, друг другу снимся мы.
[Припев]
Рассвет — беззвёздно, но я здесь
Чтоб не уходить.
Надолго оставшись в объятьях,
Тебе говорить.
Спим, спим — что сон лишь, знаю
Спим, спим — хоть сны не долги, я знаю
Пускай мы спим и где-то в дали,
Спим, друг другу снимся мы.
[Припев]
Рассвет — беззвёздно, но я здесь
Чтоб не уходить.
Надолго оставшись в объятьях,
Тебе говорить.
Спим, спим — что сон лишь, знаю
Спим, спим — хоть сны недолги, я знаю
Пускай мы спим и где-то в дали,
Спим, друг другу снимся мы.
Спим...
Друг другу снимся...
Постскриптум: сама песня была написана во времена Великой депрессии в США (30-ые годы 20 века). Людям была необходима музыка, которая могла бы лечить души и давала веру в лучшее. И сам мотив и сама песня стали маяком надежды на лучшие времена. В 50-ые песня обрела новую жизнь в джазовых аккомпанементах (Луи Армстронг и Элла Фицджеральд, между прочим, приложили руку к этой песне). Сам я познакомился впервые с этой песней в версии Cass Elliot и буквально сразу влюбился в нее. Она невероятно убаюкивающая и этот эффект мне захотелось передать в переводе. В действительности в переводе мне удалось сохранить большую часть оригинальной идеи, но все же я решил, что снится они хотят друг другу, а не кто-то конкретный только одному.