The New York Times рассказывает, как турецкому писателю, опубликовавшему более 20 книг и получившему Нобелевскую премию, пришлось долго бороться за экранизацию своего знаменитого романа на собственных условиях:
"6 лет назад Орхан Памук получил краткое описание сюжета планируемой телевизионной экранизации одного из своих самых известных романов - «Музей невинности». Листая страницы, писатель пришел в ужас. Кинокомпания в сценарии позволила себе вольности, далеко выходящие за рамки того, что Памук считал разумным, сократив более чем 500-страничную историю об одержимой любви в Стамбуле в 1970-80-х г. и добавив сюжетные повороты, которые вопиюще отклонялись от повествования.
Поэтому он нанес ответный удар, подав в суд на продюсера, чтобы вернуть себе права на свою историю. «В тот период мне снились кошмары: я заплатил калифорнийскому адвокату огромные, по моим меркам, деньги, переживая, что будет, если они снимут все так, как написали?» — говорит Памук, сидя в своем заставленном книгами кабинете на верхнем этаже многоквартирного дома, который его семья построила в Стамбуле, и где он вырос.
В 2022 г. он выиграл судебный процесс и предпринял еще одну попытку договориться, на этот раз с турецким продюсером, выдвинув условия для сохранения контроля над сюжетом. 4 года спустя он, наконец, доволен результатом. В феврале на Netflix состоялась премьера 9-серийного сериала «Музей невинности».
Премьера фильма в онлайн-формате знаменует собой первый успех в поздней карьере 73-летнего Памука - самого известного турецкого писателя, чьи художественные произведения, мемуары, эссе и книги с фотографиями переведены на десятки языков. Сериал Netflix расширяет доступ к его творчеству, позволяя увидеть его роман на телевидении по всему миру.
«Конечно, каждый писатель хочет, чтобы его роман был экранизирован, — сказал он. — Чаще всего мотивацией являются либо деньги, либо популярность, и я разделяю эти пороки».
Памук родился в состоятельной светской семье в фешенебельном районе Стамбула Нишанташи, ассоциирующемся с ориентированной на Европу элитой города. Он мечтал стать художником, бросил архитектурный факультет, и лишь после этого обратился к художественной литературе, в которой исследовал османское прошлое Турции, ее западные устремления и напряженность между этими сторонами жизни. Его жена — директор больницы; у него есть дочь от первого брака и внучка.
Его романы, в том числе «Черная книга», «Меня зовут Красный» и «Снег», обеспечили ему международную известность. Нобелевский комитет, присуждая высшую литературную премию, признал, что он «открыл новые символы для столкновения и переплетения культур».
Памук много писал о Стамбуле, и в его рассказах фигурируют места, почерпнутые из его воспоминаний. Ряд его персонажей жили, работали и погибли в нескольких минутах ходьбы от его дома детства. В расположенном неподалеку университетском здании один персонаж влюбился; еще одна провалила вступительный экзамен.
Во время прогулки по окрестностям он сетовал, как деревянные дома его юности сменились безликими многоквартирными домами, модными кофейнями и переполненными тротуарами. «Трудно продолжать любить это место, этот район, из-за изменений в нем», — сказал он.
Некогда известный как «Магазин Алааддина», который часто посещал Памук и один из его персонажей, теперь превратился в магазин мужской одежды. На месте давно закрытой средней школы, где учился Памук, появился новый торговый центр. «Это торговый центр, обычный торговый центр, — говорит он. - Ничего интересного».
Этот район занимает большое место в романе «Музей невинности», опубликованном в 2008 г., который в мельчайших подробностях рассказывает историю буржуазного холостяка Кемаля, безнадежно влюбленного в молодую, бедную продавщицу Фусун и годами строящего планы, как быть рядом с ней, пока его жизнь идет наперекосяк. Кемаль и его мать живут в квартире, балкон которой выходит на историческую мечеть. Они оба живут неподалеку от офиса Памука, как и здание, где Кемаль и Фусун встречаются во время свиданий.
В книге Кемаль описывает свою одержимость, похищая предметы повседневного обихода, которые ассоциируются у него с возлюбленной: солонки, заколки для волос, кофейные чашки, обувь, зубную щетку, наполовину съеденный рожок мороженого и 4213 окурков. После развязки он выставляет эти реликвии в музее, что и дало название книге.
История уже стала частью франшизы. В 2012 г. Памук открыл в Стамбуле настоящий Музей невинности, в котором представлены экспонаты его книги. Он написал манифест и каталог музея. В 2015 г. он принял участие в создании документального фильма, посвященного этой теме.
Надеясь на экранизацию, Памук в 2019 г. подписал контракт с компанией, которую он назвал «голливудской продюсерской компанией» без уточнений. Однако, в концепцию фильма были внесены существенные изменения. Например, Кемаль сделал Фусун беременной, что Памук не смог принять.
«Слишком много изменений, — говорит он. — Как только это произойдет, остальная часть книги перестанет быть моей».
По его словам, на расторжение контракта ему потребовалось два с половиной года и огромные судебные издержки.
После того как ему вернули права, он начал переговоры с турецкой компанией Ay Yapim о сериале. На этот раз он контролировал процесс с такой скрупулезностью, которая, кажется, не сильно отличается от скрупулезности главного героя его романа.
Он заявил, что не требовал аванса и не подписывал контракт до окончательной доработки сценария, чтобы гарантировать, что продюсер не допустит неправомерных изменений в сюжете.
Он позаботился о том, чтобы в титрах упоминалась не только книга, но и музей, где были сняты некоторые сцены.
Он принял решение, что независимо от успеха сериала, второго сезона не будет, поэтому концовка истории останется неизменной.
Он неоднократно встречался со сценаристом и главой продюсерской компании Керемом Катаем, просматривая черновики каждого эпизода и предлагая изменения.
После завершения работы над текстом он и Катай подписали каждую страницу всех 9 эпизодов. Памук внес поправки в подписанный сценарий, чтобы закрепить свое видение.
«Когда сценарий был готов, и нас заверили, что если они не будут ему следовать, то окажутся в Сибири или будут повешены, я успокоился», — сказал Памук с улыбкой.
В интервью Катай подтвердил активное участие Памука. Он описал процесс написания сценария как уникальный и сказал, что на создание сериала ушло 4 года, дольше, чем на любой другой за 19 лет его работы в индустрии. «У Орхана Бея высокие стандарты — сказал он, обращаясь к писателю с турецким почтением. - Писателю, продюсеру и автору романа было непросто работать над ним страница за страницей».
По словам Катая, после двух лет работы они так и не получили контракта, а это означало, что Памук мог в любой момент уйти, сделав их усилия напрасными.
Компания построила декорации соответствующие Нишанташи 1970-х г. На роль Кемаля был приглашен турецкий красавец Селахаттин Пашалы, а на роль Фусун — менее известная Эйлюль Кандемир («Мы надеемся, что она станет знаменитой», — сказал Памук). Компания также наняла Зейнеп Гюнай в качестве директора, которая была выбрана по желанию Памука.
После публикации романа, по словам Памука, он подвергся критике со стороны турецких феминисток за то, что сосредоточился на точке зрения мужского персонажа. «Хотя я старался избегать распространенных заблуждений и предрассудков в отношении мужчин с Ближнего Востока, к сожалению, я сам являюсь ближневосточным мужчиной и полностью принимаю всю феминистскую критику», — сказал он.
По его словам, тот факт, что режиссером выступила женщина, позволило глубже раскрыть точку зрения героини.
После окончания съемок сериала Памук посмотрел все 9 серий, и Катай позвонил, чтобы узнать его мнение. Катай вспоминал, как волновался по поводу реакции писателя. «Он был так счастлив, — вспоминал Катай. — Он сказал, что ему понравилось».
Памук надеется, что фильм будет воспринят как «достойное произведение» и привлечет посетителей в его музей. Фильм был снят на турецком языке, а также дублирован и снабжен субтитрами на английском и других языках.
Этот сериал также стал важной вехой в карьере Памука: его актёрским дебютом. В нескольких сценах он играет известного писателя Орхана Памука, которому Кемаль рассказывает о своих испытаниях. Памук заявил, что не особенно ждет вечеринки по случаю запуска и прочей шумихи, преуменьшил значение своего появления на экране.
«Это нельзя назвать актёрской игрой, потому что я играю самого себя», — сказал он.
На вопрос о выступлении Памука Катай ответил, что оно выполнило свою задачу. «Он неплохой, — сказал он. — Но пишет он лучше»."
Телеграм-канал "Интриги книги"