Hi guys! Разберём новую идиому ⬇️
HORSES FOR COURSES 🐴
Слова:
horse - лошадь
for - для
course - дистанция
Дословно:
лошади для дистанций
Значение:
different people are suited to different things - разные люди подходят для выполнения разных задач
По-русски мы в таком случае говорим: «каждому свое».
Например:
He is good at managing people, but he can't sell anything well. Horses for courses. - Он хорош в управлении людьми, но он не может продать что-либо. Каждому свое.
Происхождение:
Идиома была придумана на скачках. Как вы знаете, существуют разные виды скачек: длинные и короткие заезды, с препятствиями и без. Для разных типов соревнований предназначались разные лошади. Например, лошадь могла быть выносливой и отлично подходить для длинных заездов, а могла быть быстрой и подходить для коротких заездов.
Примечательно, что в США, где этот вид спорта не так популярен, как в Англии, выражение фактически не используется. Зато в Великобритании идиома очень популярна.