Часть цикла «Классика в нашем времени» на ЯПисатель.рф
Классика в нашем времени
Современная интерпретация классического произведения
ПОЧТОВЫЙ КЛИЕНТ — ВХОДЯЩИЕ
--- От: nora.helmer@gmail.com Кому: torvald.helmer@nordbank.no Дата: 8 марта, 23:47 Тема: Заявление ---
Торвальд,
Настоящим уведомляю о прекращении исполнения мной обязанностей жены, матери и «жаворонка» (нештатная позиция, без трудового договора, без оплаты, восемь лет стажа) с сегодняшнего числа.
Ключи на комоде. Кольцо — рядом с ключами. Костюм тарантеллы можешь оставить себе; мне он больше не понадобится, а тебе, судя по последним событиям, будет что вспомнить по вечерам.
Не пиши в ответ «жаворонок мой» или «белочка». Я не жаворонок. Я не белочка. Я — человек, который восемь лет играл в куклы в твоём кукольном доме и только сейчас, в 23:47 восьмого марта, вдруг сообразил — а ведь домик-то картонный.
С уважением (формальным), Нора
--- От: torvald.helmer@nordbank.no Кому: nora.helmer@gmail.com Дата: 8 марта, 23:52 Тема: RE: Заявление ---
Нора,
Ты нездорова. Это очевидно.
Я только что получил повышение, у нас трое детей и ипотека под 4,2%, а ты рассылаешь «заявления» в полночь, как будто у нас тут кадровый отдел, а не семья.
Выпей валериану. Ложись спать. Утром всё это покажется тебе смешным; мне — уже.
Твой муж и, между прочим, директор кредитного отдела, Торвальд Хельмер
P.S. Верни ключи на место, пожалуйста. И кольцо тоже.
--- От: nora.helmer@gmail.com Кому: torvald.helmer@nordbank.no Дата: 8 марта, 23:58 Тема: RE: RE: Заявление ---
Валериану.
Торвальд, три часа назад ты прочёл письмо Крогстада — помнишь, что было? Ты стоял у камина, лицо белое, пальцы так вцепились в каминную полку, что побелели тоже, и ты сказал мне — мне, Торвальд — что я преступница. Лгунья. Что я развращу детей одним своим присутствием. Что я уничтожила твою карьеру, твою репутацию, всё, чем ты дорожил.
Восемь лет назад я подделала подпись отца на поручительстве. Да. Незаконно. Но ты умирал. У тебя были врачи, которые говорили «Италия или гроб»; у меня были дети, которые не умели ещё говорить «папа». Я нашла деньги. Я выплачивала долг — по копейке, экономя на платьях, на ёлочных подарках, по ночам переписывая чужие счета. Ты ничего не заметил. Конечно. Жаворонки не берут кредитов.
А потом — второе письмо. Крогстад вернул расписку. Всё кончилось. И ты — за четырнадцать секунд, я считала — превратился обратно в любящего мужа. «Я спасён!» — вот что ты сказал.
Не «мы». Не «прости». «Я. Спасён.»
Четырнадцать секунд, Торвальд. Мне хватило.
Н.
--- От: torvald.helmer@nordbank.no Кому: nora.helmer@gmail.com Дата: 9 марта, 00:03 Тема: RE: RE: RE: Заявление ---
Нора, я был в шоке! Любой мужчина на моём месте сказал бы то же самое! Это был аффект — минутная слабость — и я уже жалею, клянусь тебе, жалею!
Послушай. Давай я вызову такси. Или нет — давай сам приеду. Где ты? У Кристины? У этой Линде?
Я готов простить тебя. Полностью. Начисто. Как будто ничего не было.
Т.
--- От: nora.helmer@gmail.com Кому: torvald.helmer@nordbank.no Дата: 9 марта, 00:09 Тема: RE: RE: RE: RE: Заявление ---
«Простить».
Торвальд, ты этим словом пользуешься так, будто оно — печать на банковском документе: шлёпнул — и порядок, сделка закрыта, все свободны.
Мне не нужно твоё прощение. Мне нужно было чудо.
Чудо из чудес — так я это называла, когда лежала ночами без сна и прокручивала в голове один и тот же сценарий. Ты читаешь письмо Крогстада. Ты встаёшь. И вместо «ты меня погубила» говоришь: «Это я виноват. Я должен был знать. Все обвинения — на меня, я за неё отвечу». И тогда — вот тут самое важное, Торвальд — тогда бы я тебя остановила. Не позволила бы. И мы стали бы, впервые за восемь лет, равными. Не куклой и кукловодом. Людьми.
Я ждала этого чуда восемь лет. Тайно. Глупо. Как ребёнок ждёт, что игрушечный солдатик оживёт; а потом вырастает — и видит: олово. Просто олово.
Чуда не случилось. Случился ты — настоящий.
И это, знаешь, тоже своего рода подарок к восьмому марта. Горький. Но мой.
Не пиши больше. Нора
--- От: torvald.helmer@nordbank.no Кому: nora.helmer@gmail.com Дата: 9 марта, 00:11 Тема: RE: RE: RE: RE: RE: Заявление ---
Нора!!
Дети. Подумай о детях. Ты их мать. Ты не можешь просто — уйти.
--- От: nora.helmer@gmail.com Кому: torvald.helmer@nordbank.no Дата: 9 марта, 00:14 Тема: RE: RE: RE: RE: RE: RE: Заявление ---
Я думаю. Впервые — о себе тоже.
Анне-Марии написала. Она справится. Она и раньше справлялась — пока я танцевала тарантеллу и разучивала роль счастливой жены для очередного твоего ужина с коллегами.
Я плохая мать, Торвальд. Не потому что ухожу. А потому что до сегодняшнего вечера не понимала, чему могу научить дочь. Женщина, которая не знает, кто она — чему научит? Улыбаться? Я умею. Танцевать? Тоже. А что дальше?
Мне нужно сначала стать кем-то. Потом — чьей-то матерью.
Прощай.
--- От: kristina.linde@mail.no Кому: nora.helmer@gmail.com Дата: 9 марта, 00:31 Тема: Ты в порядке? ---
Нора, Читать далее ->
Подпишись, ставь 👍, Толстой бы не успел!
#Кукольный_дом #Ибсен #8_марта #Нора_Хельмер #феминизм #email_переписка #классика_адаптация #женская_независимость