Почему в Китае 8 Марта всё реже называют «Днём женщин»?
Праздник 8 Марта или Международный женский день по-китайски:
三八妇女节 (Sān Bā Fùnǚ Jié) / 国际妇女节 (Guójì Fùnǚ Jié)
Но главное слово в названии - 妇女 (fùnǚ) - часто либо убирают (三八节), либо заменяют на другие.
Что не так со словом 妇女?
Изначально слово 妇女 было нейтральным - иероглифы 妇 и 女 отсылали к «замужней» и «незамужней» женщине.
В середине XX века появился знаменитый лозунг Мао Цзэдуна: «妇女能顶半边天» (fùnǚ néng dǐng bànbiāntiān - «Женщины держат половину неба»; образно означает, что женщины имеют равное с мужчинами положение в обществе).
Сегодня для многих молодых образованных китаянок слово 妇女 ассоциируется с чем-то устаревшим, архаичным или даже с образом «деревенской женщины» (农村妇女, nóngcūn fùnǚ) или «домохозяйки» (家庭妇女, jiātíng fùnǚ). Не самый желанный образ для рекламы.
Коммерческий апгрейд: 妇女 ➡️ 女神
Именно поэтому бизнес и даже некоторые госорганы всё чаще используют другие слова:
• 女生节 (Nǚshēng jié) - «День девушек» (неофициально отмечают 7 марта).
• 女神节 (Nǚshén jié) - «День богинь».
• 女王节 (Nǚwáng jié) - «День королев».
С точки зрения языка, это не просто замена, но и смена ценностей: революционерок и тружениц сменили объекты восхищения.
А что в России?
В России, кстати, вместо «Международного женского дня» мы чаще используем просто «Восьмое марта», и этот праздник тоже уже не ассоциируется с борьбой за права женщин. Скорее, это просто чудесный праздник весны и женственности.🌸🌸🌸
А как вам кажется, важно ли сохранять первоначальный смысл праздника в названии, или «День богинь» звучит лучше?
#8Марта #МеждународныйЖенскийДень #КитайскийЯзык
