⭐️ Сабина Спирина в эфире «Сигналов точного времени»
🚀 С 1 марта жизнь российской IT-индустрии изменилась: вступили в силу новые требования, согласно которым интерфейсы сайтов и приложений должны быть на русском языке. Как разработчики справятся с отказом от привычных англицизмов вроде backup, sale или submit?
Генеральный директор «Наносемантики» Сабина Спирина обсудила эту актуальную тему в утреннем эфире Радио России (ВГТРК).
💡 Главные тезисы из интервью
▪️ Масштаб задачи зависит от бизнеса. Если небольшим компаниям хватит пары недель на базовый аудит, то для крупных B2C-продуктов с десятками сервисов это обернется месяцами работы целых команд: юристов, копирайтеров и разработчиков.
▪️ Трудности перевода и UX-дизайна. Русские слова зачастую длиннее английских. Простая замена короткого Save на Сохранить может сломать верстку интерфейса, поэтому потребуется ручное тестирование и перерисовка кнопок.
▪️ Плюсы для пользователей. Главное преимущество закона — прозрачность. Люди будут получать исчерпывающую информацию на родном (государственном) языке, что сведет к минимуму риски неверного толкования функционала или условий договоров.
▪️ Стимул для внутренней культуры. Да, для IT-компаний это дополнительные расходы. Но в долгосрочной перспективе это приведет к самоорганизации отрасли: компаниям придется создать единые корпоративные глоссарии, чтобы избежать путаницы.
Закон обязывает адаптироваться, и мы уверены, что это сделает цифровые продукты только понятнее и ближе к пользователю.
⌨️ Прослушать запись интервью можно по ссылке.
