[Изображение обложки книги «Уиллоу» Уэйланда Дрю]
Авторы: Дэн Мэдсен и Джон С. Дэвис
Магия и тайна — два незаменимых ингредиента любой фэнтези‑истории — вплетаются в повествование об Уиллоу Афгуде, превращая его историю в восхитительное эпическое приключение. Но забудьте всё, что вы знаете или думаете, будто знаете, об этой истории, как о какой‑то старой сказке. Даже обложка романа «Уиллоу» (издатель — Ballantine Books, цена — 3,95 доллара), который выйдет в начале февраля — за четыре месяца до премьеры фильма, — обещает нечто большее, чем обычную басню.
Три строки на обложке книги подчёркивают глубину и богатство сюжета:
«Удивительная история о ребёнке…Пророчество…И сила магии…»
По словам писателя Уэйланда Дрю, в послужном списке которого — новеллизация «Драконьего убийцы» и серия «Цикл Эйтне», «Уиллоу» — это история с душой.
«Мы не отправляемся на какую‑то другую планету, — говорит он. — Мы имеем дело с реальными людьми и реальными человеческими проблемами, помимо всех этих чудесных и фантастических персонажей».
Дрю в восторге от участия в таком замечательном проекте, как «Уиллоу». Он вспоминает свои первые впечатления, когда его попросили написать новеллизацию фильма:
«Это произошло довольно внезапно, и я не совсем уверен, почему Джордж Лукас вспомнил, что я делал новеллизацию „Драконьего убийцы“, — возможно, ему это понравилось. И когда пришло время работать с этим жанром, он позвонил мне. Конечно, я был очень взволнован, особенно когда прочитал сценарий и понял, что это такое. Затем мы продолжили работу. Джордж дал мне большую свободу в отношении персонажей. У меня была огромная свобода и колоссальная поддержка с его стороны, пока я находился в Лондоне. Он был очень чутким, невероятно проницательным и умным. Он смог дать мне много предыстории, которая не входила в его первоначальные задумки при работе над сценарием. Я использовал две из трёх таких предысторий в новеллизации. В движении романа вы встретите три места, где появляются небольшие эмблемы. Одну из них я придумал сам, но две другие — подарки от Джорджа. После этого я просто уехал и написал книгу за довольно короткое время».
«Но сценарий „Уиллоу“ был настолько цельным, — продолжает Дрю, — что по нему было легко писать роман. Я чувствовал себя вполне уверенно, работая с ним. Не было серьёзных несоответствий в развитии персонажей или сюжета. Это прекрасная работа, поэтому я смог кое‑где добавить деталей».
Хорошее письмо никогда не даётся легко. Хотя радость от написания столь сложного романа, как «Уиллоу», может быть огромной, возникают и трудности — особенно связанные со сроками.
«Думаю, самое сложное — это фактор времени, за которое мне нужно было написать книгу, — признаётся Дрю. — Осознание того, что ты находишься под серьёзным давлением, заставляет тебя внимательно следить за своим здоровьем. Понимаете, дедлайны разбиваются на ежедневные задачи. Это сложно. Но что касается самого приятного — это ощущение, что это замечательная история. Это богатая, прекрасная история. По сути, это эпос. Это одна из тех тем: люди находят себя, земля восстанавливается, тема маленького человека — Уиллоу, который совершенно ничем не примечателен и который черпает лучшее в себе: своё чувство справедливости, то, что естественно правильно, и своё огромное мужество. Всё это прекрасно, и это просто удивительно тёплая история. Изначально я сразу проникся ею. Когда я прочитал сценарий, я подумал: если я переживу написание романа, сама история — отличная сказка, замечательная идея. Вот что такое „Уиллоу“».
Погрузившись в историю на несколько месяцев, Дрю, можно сказать, близко познакомился с персонажами. Теперь его задачей было оживить их на страницах книги — так же, как задача Джорджа Лукаса и Рона Ховарда — оживить их на экране. Но если бы Уэйланд Дрю должен был выбрать одного персонажа, который ему нравится больше всего, кто бы это был?
«На самом деле их несколько, — признаётся он. — Мне очень понравился маленький друг Уиллоу — Вонкар. Это его предыстория, которую я создал для романа, его путешествие и возвращение в деревню Нелвин. Он возвращается с чувством ответственности перед ней и понимает, что должен её защищать. И за это он платит личную цену в плане своего собственного чувства ответственности».
«Мне также нравится Мадмартиган. Мне нравятся изменения, которые Джордж придумал для меня, когда мы разговаривали. Я просто обожаю предысторию, которую Джордж создал для меня во время наших бесед. Перепады, через которые проходит Мадмартиган, — это чувство долга и безответственности — придают его истории ощущение магии. Он мне очень понравился. У меня были некоторые сомнения, когда я впервые прочитал сценарий. Но после поездки в Англию, на съёмочную площадку, и встречи с ним вживую это помогло мне лучше его узнать. И, думаю, в итоге я полюбил его очень сильно. Странным образом он — герой».
Книги и фильмы — это разные вещи. Фильмы делают то же самое с помощью картинок. Иногда сцена хорошо работает в обоих форматах с небольшими изменениями. Но не всегда. Бывают случаи, когда ситуации и обстоятельства нужно менять при адаптации из одной формы в другую. Очевидно, книга, основанная на фильме, в чём‑то будет отличаться. Уэйланд Дрю столкнулся с этой задачей при написании романа «Уиллоу».
«Полагаю, в романе есть некоторые эпизоды, которых нет в фильме, — объясняет он. — В фильме есть сцены, которым просто не хватает времени, чтобы о них подумать, и они не поддерживаются изображением или музыкальным сопровождением. Поэтому в некоторых случаях нужно строить „мостики“. Есть персонажи, на которых я остановился чуть подробнее. Например, персонаж Мимс, дочери Уиллоу. Когда вы прочитаете роман, вы увидите, что у неё есть определённая роль, которой нет в сценарии фильма. Общее ощущение и от фильма, и от романа — магия свободна на Земле, и люди могут в ней участвовать. И эта маленькая девочка тоже. Она наследует её полностью — магические способности Уиллоу. Так что я смог немного развить персонажей и дать им дополнительный бэкграунд».
«Уиллоу» — эпическое приключение, наполненное злобными королевами, битвами, отверженными героями и маленькими людьми, исполняющими великие судьбы, — наверняка станет хитом и как фильм, и как книга. Но что больше всего привлекает автора Уэйланда Дрю в этой истории?
«Мне нравится ощущение магии и тайны, — отвечает он. — Нравится мысль, что магия свободна и что мы не можем ответить на все вопросы. Мы даже не пытаемся всё контролировать. Однако, — заключает он, — мы должны иметь большую веру в себя и верить в свои способности. Вот о чём „Уиллоу“!»
[Фотография Уэйланда Дрю]
Автор романа «Уиллоу» — Уэйланд Дрю.
