Слово «бакс» давно стало привычной частью разговорной речи. В русском языке оно ведет себя своеобразно: можно услышать и «один бакс», и «пять баксов», без оглядки на правила английской грамматики. Между тем в английском все устроено проще: один доллар — buck, несколько — bucks.
Авторитетный словарь Merriam-Webster Dictionary фиксирует buck как разговорное обозначение доллара, и для американцев это выражение с историей в несколько столетий: оно употреблялось еще в XVIII веке, задолго до появления современного доллара как национальной валюты.
От оленьей шкуры к денежной единице
Самая распространенная версия происхождения слова связана с торговлей мехом в Северной Америке: в колониальные времена оленьи шкуры — buckskin — служили удобной мерой расчета. У охотников и торговцев существовали негласные эквиваленты: зимняя шкура ценилась выше летней, ее стоимость соотносили с количеством бобровых или кроличьих шкур. Постепенно в устной речи длинное buckskin сокращалось до buck. Так название предмета обмена превратилось в обозначение условной «единицы стоимости». В этом смысле слово старше самого доллара: сначала появилась практика расчета, затем — привычка называть эквивалент кратко и емко.
Версия «зеленых спинок»
Есть и другая гипотеза, связанная с событиями American Civil War. Во время войны администрация Авраама Линкольна столкнулась с острой нехваткой средств, и государство начало массовую эмиссию бумажных денег. Их оборотную сторону печатали зеленой краской, из-за чего купюры получили прозвище greenbacks — «зеленые спинки».
Иногда предполагают, что разговорное buck возникло как сокращение от этого слова, однако фонетически такая трансформация выглядит спорной: переход от greenback к buck трудно объяснить, поэтому версия остается на уровне предположения.
Почему доллар обозначают знаком $?
История символа не менее запутанна. Наиболее признанная гипотеза связывает знак $ с испанскими песо — в колониальной Америке они широко обращались наряду с другими валютами. Песо сокращали буквой P, а множественное число — Ps, со временем в деловых бумагах буквы накладывались друг на друга, и вертикальный штрих постепенно слился с S — так возник графический знак, напоминающий современный символ доллара.
Существует и альтернативное объяснение: согласно ему, $ — это стилизованное соединение букв U и S, от United States. Если представить, что нижняя часть U исчезает, а оставшаяся вертикальная линия накладывается на S, получается вариант символа с двумя штрихами. Такой знак можно встретить и сегодня.
ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ на наш YouTube канал!
Ставьте ПАЛЕЦ ВВЕРХ и ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ на Дзен канал
Читайте также: