Небеса услышали, что мне нравится Праздник фонарей, и решили подкинуть атмосферы ✨праздника✨: в новелле, что я перевожу сейчас, как раз

Небеса услышали, что мне нравится Праздник фонарей, и решили подкинуть атмосферы ✨праздника✨: в новелле, что я перевожу сейчас, как раз настал ОН. И ладно бы просто настал, но, конечно же, автор не мог не добавить мне ложку дегтя в бочку меда 😊

Рубрика «китайские стихи» снова открыта, чтобы я сошла с ума. Раз уж я страдала и переводила это, предлагаю и вам посмотреть на трудности:

Тысячи домов гремят музыкой в эту ночь,

На десять ли видна вереница цветных огней…

Строка из стихотворения «Мысли в ночь Юаньсяо», поэтессы эпохи Мин Ян Юань (杨宛)

Знаете, в чем тут сложность? Этой поэтессы не существует в русском китаесообществе, только в китайском. И, соответственно, автор как назло выбрал именно те стихи, у которых нет перевода на русский.

Ладно, думаю я, повеселились и хватит. Ага, следующий абзац:

Пышные краски разлились по земле,

Яркие огни украшают небеса.

Будто звезды упали с Млечного пути,

А у башен точно повисла луна.

Строки из стихотворения «Наблюдая за фонарями в ночь Юаньсяо» Лу Чжаолиня (卢照邻), одного из «Четырех гениев ранней Тан»

АГА, ЕЩЕ ОДИН, которого нет в интернетах. Автор специально выбрал таких малоизвестных поэтов??? Чем ему Ду Фу не угодил, а? 😩😩😩

И когда я это зарифмовала и умерла решила, что все, автор кинул мне добивочку:

Знаешь, какая последняя строка в том стихотворении? «Но одна улыбка ценой в тысячу золотых затмит девять ветвей фонарей».

Ладно, хрен с тобой, подумала я. До этого же было зарифмовано? А тут никто не заметит, что рифмы нет. Не замечайте, пожалуйста… ☺️

#шаисы_переводы