араб. مَضيق هُرمُز — Madīq Hurmuz, пролив Хурмуз; перс. تنگه هرمز — Tangeh-ye Hormoz, пролив Хормоз
Ормузский пролив сейчас звучит из каждого утюга. Но что же ЭТО ЗНАЧИТ? Представьте, что самый важный в мире бутылочное горлышко, через которое льётся пятая часть всей нефти планеты, носит имя… финиковой пальмы. Или, как вариант, верховного зороастрийского божества. И от того, какая этимологическая версия вам симпатичнее, зависит ваш внутренний монолог в момент, когда цены на бензин снова ползут вверх.
Встречайте: Ормузский пролив. Геополитическая кнопка «Тревога», узкая щель между Ираном и Оманом, где танкеры плывут гуськом, как испуганные утята. Закроют его — и мировая экономика начнёт нервно смеяться сквозь слёзы. Но давайте отложим графики поставок и посмотрим на самое главное — на имя.
Откуда же взялось это звучное «Ормуз»?
Версия №1: Божественная (для драматичных натур).
Название выводят от имени Ахура Мазды (Ормузда) — творца вселенной, бога мудрости и света в зороастризме. То есть, стратегический нефтяной канал носит имя божественного разума. Ирония здесь толщиной с бортовой забор танкера. Потому что когда звучат речи о возможной блокаде, разум как-то сразу испаряется, уступая место паническим закупкам, дипломатическим ультиматумам и рыночной истерике. Получается, мы все — заложники ситуации у пролива, названного в честь мудрости. Поэтично и горько.
Версия №2: Пальмовая (для прагматиков и любителей закусок).
Лингвисты копают глубже и находят персидское هورمغ «хур-муг» — финиковая пальма. Мило, уютно, по-домашнему. Никакой космической сакральности — просто тень, сладкие плоды и отдых в оазисе. Так и видишь древнего мореплавателя: «Смотри, Хасан, слева по борту — та самая скала, где мы в прошлый раз ели финики! Давай назовём пролив в её честь!»
И вот теперь соединяем лингвистику с экономикой и получаем чистый абсурд:
Сценарий А (если правда бог):
— *Дорогой, почему газоподжог в два раза дороже?*
— *Потому что, милый, у пролива Мудрости случился острый приступ Безрассудства. Боги поссорились.*
Сценарий Б (если правна пальма):
— *Дорогой, почему газоподжог в два раза дороже?*
— *Потому что Финиковый пролив решили прикрыть. Теперь вся мировая торговля держится на одном финике, и он в истерике.*
А в русских былинах («Садко») мы наxодим остров в честь которого назван пролив. Он фигурирует как «остров Гурмыз» — место диковинное и заморское. Что тоже удивительно точно: для глобальной экономики он и есть тот самый «гурмыз» — диковинный, далёкий, но от его капризов зависит всё. Даже сам Марко Поло дважды побывал на нем.
Так что в следующий раз, читая заголовки про «напряжённость в Ормузском проливе», вспомните: это не просто точка на карте. Это этимологическая ловушка. Это место, где божественный промысел встречается с мирской финиковой косточкой, а результат этого свидания вы позже увидите на табло АЗС. Лингвистика, как выясняется, — не просто наука о мёртвых языках. Это инструкция по расшифровке вечерних новостей. И да, возможно, древние были правы, назвав его в честь пальмы: когда всё это начинается, хочется лишь спрятаться в её тени и переждать, пока по миру катятся цунами из цен на нефть.
А какую версию вы считаете более вероятной: божественную или финиковую? От этого может зависеть степень вашего фатализма при оплате счетов!