500 подписчиков

Как не получить штрафы за использование иностранных слов

4 марта4 мар

1 мин

? С 1 марта вступил в силу закон, который запрещает использовать иностранные слова без перевода на вывесках, баннерах, этикетках, указателях — вообще на всём, что видит потребитель. И в офлайне, и в онлайне. Карточки на маркетплейсах тоже в зоне риска. Закон — ФЗ от 24.06.2025 № 168-ФЗ. Касается он в том числе того, что уже висит: старые вывески тоже нужно менять или дополнять переводом. Что грозит, если проигнорировать? Отдельной статьи за нарушение пока нет, но штрафуют по смежным законам и суммы ощутимые: ❤️ По закону «О рекламе»: ИП — до 20 тыс. руб., малый бизнес — до 250 тыс., остальные компании — до 500 тыс. руб. ❤️ По закону «О защите прав потребителей»: мягче, но тоже неприятно — до 10 тыс. для компаний. Причём жалобу в ФАС или Роспотребнадзор может подать кто угодно. Не только покупатель — конкурент тоже. Держите это в голове. Что можно, а что нет? ✅Если ваше название на латинице зарегистрировано как товарный знак в Роспатенте — вывеску менять не нужно. Но если знак

Как не получить штрафы за использование иностранных слов?

С 1 марта вступил в силу закон, который запрещает использовать иностранные слова без перевода на вывесках, баннерах, этикетках, указателях — вообще на всём, что видит потребитель. И в офлайне, и в онлайне. Карточки на маркетплейсах тоже в зоне риска.

Закон — ФЗ от 24.06.2025 № 168-ФЗ. Касается он в том числе того, что уже висит: старые вывески тоже нужно менять или дополнять переводом.

Что грозит, если проигнорировать?

Отдельной статьи за нарушение пока нет, но штрафуют по смежным законам и суммы ощутимые:

❤️ По закону «О рекламе»: ИП — до 20 тыс. руб., малый бизнес — до 250 тыс., остальные компании — до 500 тыс. руб.

❤️ По закону «О защите прав потребителей»: мягче, но тоже неприятно — до 10 тыс. для компаний.

Причём жалобу в ФАС или Роспотребнадзор может подать кто угодно. Не только покупатель — конкурент тоже. Держите это в голове.

Что можно, а что нет?

✅Если ваше название на латинице зарегистрировано как товарный знак в Роспатенте — вывеску менять не нужно. Но если знак не зарегистрирован — самое время заняться. Процедура занимает около полугода, так что тянуть не стоит.

✅Если хотите оставить иностранное слово без регистрации знака — рядом должен стоять точный перевод на русский. Тем же шрифтом, тем же размером. Просто написать «Сейл» кириллицей — нарушение. Это транслитерация, а не перевод.

✅Аббревиатуры типа VIP тоже под ударом. Их придется либо убирать, либо полностью расшифровывать и переводить.

Что я рекомендую сделать сейчас:

Пройдитесь по всем точкам контакта с клиентом: вывеска, витрина, меню, сайт, карточки товаров, наружная реклама, баннеры в соцсетях. Везде, где есть иностранное слово без перевода — либо добавьте равнозначный русский вариант, либо замените.

Если сомневаетесь, иностранное слово перед вами или уже прижившееся русское — проверьте по нормативному словарю русского языка. Нет в словаре — считайте иностранным.

А если у вас название бренда на латинице и товарного знака нет — подавайте заявку в Роспатент. Пока она на рассмотрении, подстрахуйтесь переводом рядом с названием.