Все три глагола переводятся как «чинить/ремонтировать», но они употребляются в разных ситуациях.
1. Repair (Ремонтировать)
Сложный, технический ремонт. Подразумевает починку сложных механизмов, техники или зданий, часто требующую навыков или инструментов.
Пример: repair a car (ремонтировать машину), repair a phone (ремонтировать телефон), repair a roof (ремонтировать крышу).
Subtlex-us zipf (частота употребления от 0 до 5): 3.95
2. Fix (Чинить)
Самый универсальный синоним.
Означает «привести в порядок», «исправить». Подходит и для техники, и
для простых бытовых вещей. Также имеет переносное значение (исправить
ситуацию/ошибку).
Пример: fix a leaky faucet (починить текущий кран), fix a toy (починить игрушку), fix a mistake (исправить ошибку), fix dinner (приготовить ужин — сленг).
Subtlex-us zipf: 4.94!
3. Mend (Штопать/Заживать)
Старомодное слово. Обычно означает починку ткани (шитье) или исцеление (про кости и отношения).
Пример: mend a sock (заштопать носок), mend a torn dress (зашить платье). Про здоровье: His broken leg is mending well (Его сломанная нога хорошо срастается). Про отношения: mend fences (помириться, буквально «починить забор»).
Subtlex-us zipf: 3.42
Краткий итог:
✅Хотите сказать универсально — используйте fix.
✅Речь о сложной технике — repair.
✅Рвете одежду или лечите кости — mend.
P.S. Чтобы запомнить эту информацию надолго используйте интервальное повторение с помощью готовой Колоды ANKI. А чтобы не пропускать новые материалы — присоединяйтесь к нашему Телеграмм-каналу.