В повседневной жизни мы часто пересказываем то, что увидели или услышали где-то. Например, делимся новостями с близкими, описываем сюжет понравившегося фильма или цитируем мнение ученого в своем выступлении. Всё это — косвенная речь. В этой статье мы расскажем, как грамотно передавать чужую речь по-английски.
Разница между прямой и косвенной речью
Чтобы понять, чем различаются прямая речь (direct speech) и косвенная (reported speech, или indirect speech), проведем аналогию:
She said, «I am tired.» — Она сказала: «Я устала».
Здесь высказывание передано дословно (это можно понять по использованным кавычка). Значит, это прямая речь.
She said that she was tired. — Она сказала, что устала.
А в этом случае мы передаем то, что услышали, без использования цитаты (кавычек нет). Значит, в этом предложении мы видит косвенную речь.
Reported speech — важная часть английского языка. Без нее мы бы тратили уйму времени на разговоры, а наши фразы превратились бы в сплошные цитаты.
Предложения с прямой и косвенной речью состоят из двух частей, которые по-английски называются reporting clause и reported clause.
Reporting clause — это слова автора. В этой части предложения мы сообщаем о том, что кто-то что-то сказал, написал, подумал и т. п.
Reported clause — это исходное высказывание, текст или мысль, которые мы хотим передать.
Как перевести прямую речь в косвенную
Как видим из нашего примера, при переводе из direct в reported speech предложение претерпело два изменения:
- местоимение I сменилось на she;
- настоящее время трансформировалось в прошедшее.
Для начала разберем, как согласовываются времена при переводе из прямой речь в косвенную.
Когда мы передаем чью-то речь, подразумевается, что ее уже кто-то сказал в прошлом. А значит, настоящие времена нужно «переделать» в прошедшие, будущие — в настоящие. Запутались? Давайте посмотрим, как это выглядит, на примерах:
- Если в прямой речь использовалось Present Simple, в косвенной меняем его на Past Simple:
He said, «I never lie to you.» — Он сказал: «Я никогда тебе не лгу».
He said that he never lied to me. — Он сказал, что никогда мне не лжет.
- Если в прямой речи было Present Continuous, то в прямой по аналогии оно превращается в Past Continuous:
Father said, «They are learning from my mistakes.» — Папа сказал: «Они учатся на моих ошибках».
Father said that they were learning from his mistakes. — Папа сказал, что они учатся на его ошибках.
- Present Perfect переходит в Past Perfect:
He said, «I have finished my homework.» — Он сказал: «Я закончил мою домашнюю работу».
He said that he had finished his homework. — Он сказал, что закончил его домашнюю работу.
- Present Perfect Continuous — в Past Perfect Continuous:
Mary said, «They have been traveling around Asia for a month.» — Мэри сказала: «Они путешествуют по Азии уже месяц».
Mary said that they had been traveling around Asia for a month. — Мэри сказала, что они путешествуют по Азии уже месяц.
- Past Simple переводим в Past Perfect:
She said, «I lost my keys.» — Она сказала: «Я потеряла мои ключи».
She said that she had lost her keys. — Она сказала, что потеряла ее ключи.
- Past Continuous — в Past Perfect Continuous:
Linda said, «Kids were driving me crazy in the cinema today.» — Линда сказала: «Сегодня в кино дети сводили меня с ума».
Linda said that kids had been driving her crazy in the park today. — Линда сказала, что сегодня в кино дети сводили её с ума.
- Если в прямой речь использовалось Future Simple — то оно превращается в Future in the Past:
Tom said, «I will call you tomorrow.» — Том сказал: «Я позвоню тебе завтра».
Tom said that he would call me the next day.
- Время Past Perfect не меняется.
Как мы видим, иногда в косвенной речи меняются не только личные местоимения и времена, но и указательные местоимения, наречия и модальные глаголы (но не все и не всегда). Для начала рассмотрим, что происходит с модальными глаголами.
А как изменяются модальные глаголы, наречия и указательные местоимения при переводе в косвенную речь? Узнайте в продолжении статьи в нашем блоге: