В честь Праздника фонарей (Юаньсяоцзе 元宵节) в прошлом году я давала лексиграфические загадки, которые обычно пишут на фонарях, а потом отгадывают. Называются они дэнми (灯谜). Они довольно сложные, потому что для них нужно понимание языка и культуры, но попытка не пытка! (не пугайтесь, я тоже не могу ничего отгадать, я оч плоха в загадках)
Давайте продолжим традицию и попробуем отгадать парочку ❤️
Лексикографическая (уровень лайт):
一人一张口，口下长只手
У человека один рот, а подо ртом растет рука.
Нужно отгадать иероглиф
Разгадка для самых нетерпеливых:
拿 (ná) — брать. Верхняя часть иероглифа 拿 состоит из элементов «человек» (人) и «рот» (口), а нижняя — это «рука» (手). Соединив все подсказки, мы получаем иероглиф «брать».
Каламбур:
什么瓜不能吃？
Какую дыню нельзя съесть?
Разгадка для самых нетерпеливых:
傻瓜 (shǎguā) — дурак (букв. «глупая дыня»), отсюда и каламбур.
Вот тут увидела загадку из «Благословения небожителей», мне она показалась прикольной, так что смотрим:
Лексикографическая (уровень хард):
含羞低头表倾心
Стыдливо опустив голову, выражаю симпатию.
Разгадка для самых нетерпеливых:
花 (huā) — цветок. Загадка разбирается на три части:
1. 含羞 (hán xiū) — «смущаясь». Отсылка к слову «мимоза стыдливая» (含羞草). Из иероглифа 草 (трава) берем верхнюю часть ⺿.
2. 低头 (dītóu) — «опустить голову». Из иероглифа 低 (низкий) берем левую часть (亻), означающую «человек».
3. 表倾心 (biǎo qīngxīn) — «выражать симпатию». Из иероглифа 倾 (склоняться) берем его сердцевину — элемент «сердце» 心, который в иероглифе выглядит как 匕.
Складываем все части вместе (⺿ + 亻 + 匕) и получаем иероглиф «цветок» — 花.
Вот такие дела, с праздником! 🏮
#шаисы_китай
