Часто ли вы сталкивались с ситуацией, когда нужно сказать по-английски что-то вроде: «Несмотря на дождь, мы пошли гулять»? В голову сразу лезут варианты с although или but, но английский язык предлагает более элегантные конструкции — despite и in spite of.
Многие учебники утверждают, что они взаимозаменяемы, но есть нюансы, которые помогут вам не просто заучить правило, а понять его душу. Давайте разбираться!
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
В чем подвох? 🧐
Главная трудность для новичков (да и для продолжающих тоже) кроется в переводе. Мы привыкли, что «несмотря на» — это предлог, после которого в русском языке стоит существительное («несмотря на дождь») или местоимение («несмотря на него»).
В английском та же логика, но студенты часто по инерции добавляют of к despite (что неправильно) или забывают его добавить к in spite. Итак, запоминаем с транскрипцией:
- Despite — /dɪˈspaɪt/ (дис'пайт)
- In spite of — /ɪn ˈspaɪt əv/ (ин 'спайт ов)
Переводятся они абсолютно одинаково: несмотря на, вопреки.
Правило простое, как дважды два ✅
И despite, и in spite of — это ПРЕДЛОГИ. Это значит, что после них нельзя ставить полноценное предложение с подлежащим и сказуемым (глаголом). Только существительное, местоимение или герундий (глагол с окончанием -ing, превращенный в существительное).
Смотрим на формулу:
Despite / In spite of + существительное / местоимение / глагол с -ing
Разберем на примерах:
- С существительным:
Despite the rain, we enjoyed the party. (Несмотря на дождь, нам понравилась вечеринка.)
In spite of his age, he runs very fast. (Несмотря на свой возраст, он бегает очень быстро.) - С местоимением the fact (для любителей сложностей):
Если вам нужно сказать целое предложение после «несмотря на» (например: «Несмотря на то, что я устал...»), нельзя просто взять и поставить глагол. Нужен мостик — the fact that (тот факт, что).
Despite the fact that I was tired, I finished the work. (Несмотря на то, что я устал, я закончил работу.) - С герундием (-ing форма):
Это самый элегантный способ говорить коротко и емко. Если действие одно и то же (гуляли, несмотря на дождь), второе действие превращаем в герундий.
In spite of feeling tired, she went to the gym. (Несмотря на то, что она чувствовала усталость (букв.: несмотря на чувствование усталости), она пошла в спортзал.)
Despite being busy, he called his mother. (Несмотря на то, что был занят, он позвонил маме.)
Так есть ли разница между Despite и In spite of? 🤔
С точки зрения грамматики — никакой. Но есть один нюанс, который сделает вашу речь естественной.
- In spite of — звучит чуть более разговорно. Мы чаще используем его в повседневной болтовне с друзьями.
- Despite — более формальный вариант. Его любят в книгах, новостях и официальных речах.
Сравните:
- In spite of all the noise, the baby slept. (Ну, пошумели немного, но ребенок спал — бытовая ситуация.)
- Despite numerous warnings, the company continued to pollute the river. (Несмотря на многочисленные предупреждения — звучит как сводка новостей.)
Типичные ошибки, которые вы больше не сделаете ❌
Ошибка №1: Despite of
- Неверно: Despite of the cold, he went out.
- Верно: Despite the cold, he went out. (Запомните: у despite нет «хвостика» of, это слово-одиночка).
Ошибка №2: In spite (без of)
- Неверно: In spite the cold...
- Верно: In spite of the cold...
Ошибка №3: Глагол после despite
- Неверно: Despite he was ill...
- Верно: Despite being ill... Или Despite the fact that he was ill...
Закрепим практикой 💪
Чтобы правило отложилось в голове, попробуйте перевести эти фразы, а потом сверьтесь с ответами.
- Несмотря на усталость, я пошел на пробежку.
- Мы опоздали на поезд, несмотря на то, что вышли рано.
- Несмотря на высокую цену, они купили этот дом.
Ответы:
- Despite being tired / In spite of being tired, I went for a run.
- We missed the train despite the fact that we left early.
- Despite the high price / In spite of the high price, they bought this house.
Теперь вы во всеоружии! Используйте эти конструкции, чтобы ваша речь звучала богаче и естественнее. Сохраняйте статью в закладки, чтобы не забыть секрет предлогов, и практикуйтесь при каждом удобном случае.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!