Найти в Дзене
Аниме Отаку

Манга "Опасность в моём сердце: Ромкома не будет!", глава 11 (перевод с английского)

Юмико Ичикава, мама Каны, переступила порог и привычно произнесла: — Я дома. Но, заметив в прихожей две пары кроссовок — одна явно мужская, большого размера, — настороженно огляделась. — Божечки, божечки… — пробормотала она, входя в гостиную. На диване лежала скомканная куртка. — Кааанааа, я дооома! — громко позвала она. В тот же миг Джин резко встал на колени, а Кана выскользнула из-под него. — Привет-привет! С возвращением! — торопливо выкрикнула Кана, пока мама поднималась по лестнице. — Ты не одна? У тебя гость? — смущённо спросила Юмико. — Эм... Да! Мы сейчас спустимся! — ответила Кана, стоя на коленях перед открытой дверью спальни. — Точно! Мне же на почту надо... Я быстро, туда и обратно, не скучайте! — придумала отговорку мама. — Ясно... — поверила ей дочка. Снова лязг замка, хлопок — и тишина. Юмико тихо захихикала, прикрыв рот рукой. Кана обернулась к Джину: — Прости... Это я виновата, что так резко тебя дёрнула, Джин... — Не страшно. Главное — ты не ушиблась? — спокойно спро

Юмико Ичикава, мама Каны, переступила порог и привычно произнесла:

— Я дома.

Но, заметив в прихожей две пары кроссовок — одна явно мужская, большого размера, — настороженно огляделась.

— Божечки, божечки… — пробормотала она, входя в гостиную. На диване лежала скомканная куртка.

— Кааанааа, я дооома! — громко позвала она.

В тот же миг Джин резко встал на колени, а Кана выскользнула из-под него.

— Привет-привет! С возвращением! — торопливо выкрикнула Кана, пока мама поднималась по лестнице.

— Ты не одна? У тебя гость? — смущённо спросила Юмико.

— Эм... Да! Мы сейчас спустимся! — ответила Кана, стоя на коленях перед открытой дверью спальни.

— Точно! Мне же на почту надо... Я быстро, туда и обратно, не скучайте! — придумала отговорку мама.

— Ясно... — поверила ей дочка.

Снова лязг замка, хлопок — и тишина.

Юмико тихо захихикала, прикрыв рот рукой.

Кана обернулась к Джину:

— Прости... Это я виновата, что так резко тебя дёрнула, Джин...

— Не страшно. Главное — ты не ушиблась? — спокойно спросил он.

— А? Нет, всё в порядке!

Они пристально посмотрели друг на друга, потом одновременно смущённо отвернулись.

— Точно, точно, манга. – Кана опустилась на колени перед книжным шкафом и принялась складывать томики манги в сумку.

Джин оглядел комнату: журнальный столик, письменный стол в углу, электрогитара с комбоусилителем у окна, диван, постеры на стенах. В спальне было аккуратно.

— Ты любишь андеграунд? — кивнул он на постеры.

— Ага, — улыбнулась Кана.

Немного помолчав, Джин поднял с пола кепку и обернулся:

— Твой концерт на школьном фестивале… Ты говорила, что он будет последним. Группа распадётся?

Кана замерла, вытаскивая очередной том:

— А?

— Знаю, это из-за поиска работы… Но мне всё равно грустно.

Она взглянула на гитару, помолчала:

— Поиск работы — это часть причины, но... правда в том, что удержать группу вместе — сложно. Похоже, у Момо большие планы... А мне хватит и хобби... Или нет. На самом деле... всё потому, что мне это нравится. Иногда именно это и мешает двигаться дальше... вкладывать всю душу в то, что любишь, вместе с друзьями, которые тебе дороги... Я не могу не думать о том, что будет, если ничего не выйдет. Боюсь, что я разлюблю то, что мне дорого. И это пугает...

Джин посмотрел на кепку в руках:

— Потому что тебе это нравится... Когда я говорил, что бросил бейсбол из-за травмы, это была неправда. В старшей школе я просто не мог тягаться с остальными. Было стыдно, что не показываю результат. Я боялся начать ненавидеть бейсбол — то, что люблю, — и использовал травму как предлог.

— Джин…

— Но я видел твоё выступление летом. Ты невероятная. Глядя на тебя, я понял: хочу продолжать заниматься тем, что люблю, пока это приносит радость. Надеюсь, ты не бросишь группу. Я буду приходить на каждый твой концерт.

Кана покраснела:

— Потому что ты мой фанат номер один?

— ...Ага.

— Хе-хе, спасибо! — рассмеялась она. — Ты отличный слушатель, Джин...! Мне стало намного легче.

— О.

К этому моменту Кана уложила в сумку все 42 тома.

— Так! Всё внутри.

Она встала и попробовала поднять сумку:

— Тяжёлая… Ну, иначе и быть не могло.

Джин надел кепку, тоже встал и без труда поднял эту сумку одной рукой.

Кана с тревогой спросила:

— Ты как?

— Нормально.

— Ого! Ничего себе…

Раздался звук открывающегося замка — дверь ограды хлопнула.

— Мама уже вернулась, — сказала Кана и начала спускаться по лестнице, оставив Джина позади.

— Э-э… Я бы хотел представиться, — вдруг произнёс он.

Кана замерла на месте и обернулась:

— А?! Да, конечно.

Стараясь скрыть пылающие щёки, она направилась в прихожую, мысленно повторяя: «Я просто познакомлю ее с другом... Спокойствие. Только спокойствие...»

— Нико?! — вскрикнула Кана от удивления.

Нико в ответ закричала:

— Почему здесь мужчина?! Что происходит?!

На ней были белая куртка, клетчатые шортики, чёрная водолазка и сапоги; в руке — дамская сумочка.

— Постой! Ты его уже видела — на моей работе! Он мой коллега, — попыталась успокоить её Кана.

Джин молча стоял позади с сумкой в руке.

— Понятия не имею, кто он! — отрезала Нико, сверля парня пристальным взглядом.

— А...!? – удивилась Кана. — В любом случае, что ты здесь делаешь?

— Я кое-что забыла! Кажется, в ванной...

Джин попытался незаметно уйти.

— Ты куда намылился, урод?! — взбешённая Нико схватила его за руку. — Чем вы тут занимались всё это время?!

— Погоди! — Кана бросилась разнимать их.

Нико задрожала, слёзы хлынули из глаз:

— Не может быть...

— Ничем мы не занимались! Я ему просто мангу дала почитать! — вспылила Кана.

Она изо всех сил удерживала вырывающуюся блондинку.

— Извини, Джин. Тебе лучше уйти, — сказала она парню.

— А, конечно, — спокойно ответил он.

Джин надел куртку в гостиной и обулся у порога. Кана заслоняла его от разъярённой Нико.

— А! Можешь взять мой зонтик! — крикнула ему Кана из прихожей.

— Спасибо большое.

Он обернулся:

— Спасибо за всё. Пойду мангу почитаю.

— Конечно! У меня ещё целая куча! — с улыбкой помахала она на прощание.

— Ещё?! — завопила Нико, тщетно пытаясь прорваться к Джину.

Дождь уже прошёл, но Джин раскрыл зонтик.

Юмико, смущённая и взволнованная, прошла мимо парня, спокойно выходящего из её дома. Он не обратил на неё внимания, а она оглянулась ему вслед.

Манга
5091 интересуется