«La Beauté au Quotidien»: Французский словарь косметики, ухода и салонных процедур

Весна — время пробуждения, а 8 марта — прекрасный повод поговорить о красоте. Во Франции искусство ухода за собой («prendre soin de soi») возведено в ранг национальной традиции. Француженки знают толк в том, чтобы выглядеть естественно, но ухоженно. Этот гид поможет вам разобраться в мире косметики, салонных процедур и ритуалов красоты по-французски.

Ежедневный уход (La routine quotidienne)

Утренние и вечерние ритуалы:

• une routine de soins [yn ʁu.tin də swɛ̃] – ежедневный уход
• prendre soin de sa peau [pʁɑ̃dʁ swɛ̃ də sa po] – заботиться о своей коже
• se démaquiller [sə de.ma.ki.je] – снимать макияж
• nettoyer son visage [ne.twa.je sɔ̃ vi.zaʒ] – очищать лицо
• tonifier / appliquer une lotion [tɔ.ni.fje] / [a.pli.ke yn lo.sjɔ̃] – тонизировать / наносить лосьон
• hydrater sa peau [i.dʁa.te sa po] – увлажнять кожу
• appliquer une crème [a.pli.ke yn kʁɛm] – наносить крем
• mettre du sérum [mɛtʁ dy se.ʁɔm] – наносить сыворотку
• exfolier / gommer [ɛk.sfɔ.lje] / [ɡɔ.me] – делать пилинг, отшелушивать
• appliquer un masque [a.pli.ke ɛ̃ mask] – делать маску

Средства и продукты (Les produits)

Очищение (Le nettoyage):

• un démaquillant (yeux / visage) [ɛ̃ de.ma.ki.jɑ̃] – средство для снятия макияжа (глаз / лица)
• un lait démaquillant [ɛ̃ lɛ de.ma.ki.jɑ̃] – молочко для снятия макияжа
• une eau micellaire [y.n‿o mi.se.lɛʁ] – мицелярная вода
• un gel nettoyant [ɛ̃ ʒɛl ne.twa.jɑ̃] – очищающий гель
• une mousse nettoyante [yn mus ne.twa.jɑ̃t] – очищающая пенка
• un gommage / un exfoliant [ɛ̃ ɡɔ.maʒ] / [ɛ̃.n‿ɛk.sfɔ.ljɑ̃] – скраб
• un tonique / une lotion tonique [ɛ̃ tɔ.nik] / [yn lo.sjɔ̃ tɔ.nik] – тоник

Увлажнение и питание (L’hydratation et la nutrition):

• une crème de jour [yn kʁɛm də ʒuʁ] – дневной крем
• une crème de nuit [yn kʁɛm də nɥi] – ночной крем
• une crème contour des yeux [yn kʁɛm kɔ̃.tuʁ de.z‿jø] – крем для век
• un sérum [ɛ̃ se.ʁɔm] – сыворотка
• une huile (visage / corps) [y.n‿ɥil] – масло (для лица / тела)
• un baume à lèvres [ɛ̃ bom a lɛvʁ] – бальзам для губ
• une brume (d’eau thermale) [yn bʁym] – термальная вода (спрей)

Защита (La protection):

• une crème solaire [yn kʁɛm sɔ.lɛʁ] – солнцезащитный крем
• un écran total [ɛ̃.n‿e.kʁɑ̃ to.tal] – полная защита (SPF)
• un soin après-soleil [ɛ̃ swɛ̃ a.pʁɛ sɔ.lɛj] – средство после загара

Макияж (Le maquillage)

Основа (Le teint):

• le fond de teint [lə fɔ̃ də tɛ̃] – тональный крем
• l’anticernes (m) / le correcteur [l‿ɑ̃.ti.sɛʁn] / [lə kɔ.ʁɛk.tœʁ] – консилер, корректор
• la poudre (libre / compacte) [la pudʁ] – пудра (рассыпчатая / компактная)
• l’highlighter (m) / l’enlumineur (m) [l‿aj.laj.tœʁ] / [l‿ɑ̃.ly.mi.nœʁ] – хайлайтер
• le blush / le fard à joues [lə blœʃ] / [lə faʁ a ʒu] – румяна
• la BB crème [la be.be kʁɛm] – ВВ-крем

Глаза (Les yeux):

• le mascara [lə mas.ka.ʁa] – тушь
• l’eye-liner (m) [l‿aj.laj.nœʁ] – подводка для глаз
• le crayon (à sourcils / à yeux) [lə kʁɛ.jɔ̃] – карандаш (для бровей / для глаз)
• le fard à paupières [lə faʁ a po.pjɛʁ] – тени для век
• le recourbe-cils [lə ʁə.kuʁ.bə sil] – щипцы для завивки ресниц

Губы (Les lèvres):

• le rouge à lèvres [lə ʁuʒ a lɛvʁ] – губная помада
• le gloss [lə ɡlɔs] – блеск для губ
• le crayon à lèvres [lə kʁɛ.jɔ̃ a lɛvʁ] – карандаш для губ
• le baume teinté [lə bom tɛ̃.te] – тинт, оттеночный бальзам

Аксессуары (Les accessoires):

• un pinceau [ɛ̃ pɛ̃.so] – кисть
• une éponge (beauty blender) [y.n‿e.pɔ̃ʒ] – спонж
• un mouchoir matifiant [ɛ̃ mu.ʃwaʁ ma.ti.fjɑ̃] – матирующие салфетки
• un miroir de poche [ɛ̃ mi.ʁwaʁ də pɔʃ] – карманное зеркальце

Салонные процедуры (Les soins en institut / chez l’esthéticienne)

Уход за лицом (Les soins du visage):

• prendre rendez-vous chez l’esthéticienne – записаться к косметологу
• un soin du visage personnalisé – индивидуальный уход за лицом
• un nettoyage de peau en profondeur – глубокая чистка лица
• un soin hydratant / anti-âge / repulpant – увлажняющий / антивозрастной / разглаживающий уход
• un masque professionnel – профессиональная маска
• un lifting / un remodelage du visage – лифтинг / скульптурирование лица

Уход за телом (Les soins du corps):

• un gommage corporel – скраб для тела
• un enveloppement (aux algues / au chocolat) – обёртывание (водорослевое / шоколадное)
• un massage (relaxant / aux pierres chaudes) – массаж (расслабляющий / с горячими камнями)
• un drainage lymphatique – лимфодренаж
• un soin minceur – уход для похудения, коррекции фигуры

Уход за руками и ногами (Les mains et les pieds):

• une manucure [yn ma.ny.kyʁ] – маникюр
• une pose de vernis (semi-permanent / gel) – покрытие лаком (шеллак / гель)
• un vernis classique – обычный лак
• une french manucure – французский маникюр
• un nail art – нейл-арт
• une pédicure [yn pe.di.kyʁ] – педикюр
• un soin des cuticules – уход за кутикулой
• une lime à ongles – пилочка для ногтей

Эпиляция (L’épilation):

• une épilation à la cire – восковая эпиляция
• une épilation au laser – лазерная эпиляция
• une épilation sourcils – коррекция бровей

Фразы для салона красоты

Запись и приём:

• Je voudrais prendre rendez-vous pour un soin du visage. – Я бы хотела записаться на уход за лицом.
• Est-ce que vous avez une disponibilité samedi ? – У вас есть свободное время в субботу?
• C’est pour une manucure. – Это на маникюр.
• C’est la première fois que je viens. – Я здесь впервые.

Обсуждение процедуры:

• J’ai la peau sensible / sèche / grasse / mixte. – У меня чувствительная / сухая / жирная / комбинированная кожа.
• Qu’est-ce que vous me conseillez ? – Что вы мне посоветуете?
• Je voudrais une couleur naturelle. – Я бы хотела естественный цвет.
• Un peu plus foncé / clair, s’il vous plaît. – Немного темнее / светлее, пожалуйста.
• Je n’aime pas trop voyant. – Я не люблю слишком яркое.

Результат и оплата:

• C’est magnifique ! Merci beaucoup. – Это великолепно! Большое спасибо.
• Je me sens super bien ! – Я чувствую себя прекрасно!
• Combien je vous dois ? / L’addition, s’il vous plaît. – Сколько я вам должна? / Счёт, пожалуйста.
• Je reprendrai rendez-vous dans un mois. – Я запишусь снова через месяц.

Полезные прилагательные

• hydraté(e) [i.dʁa.te] – увлажнённый
• nourri(e) [nu.ʁi] – напитанный
• éclatant(e) [e.kla.tɑ̃] – сияющий
• rebondi(e) [ʁə.bɔ̃.di] – упругий
• lisse [lis] – гладкий
• doux / douce [du] / [dus] – нежный, мягкий
• velouté(e) [və.lu.te] – бархатистый
• satiné(e) [sa.ti.ne] – атласный
• mat / mate [mat] – матовый
• brillant(e) [bʁi.jɑ̃] – блестящий
• naturel(le) [na.ty.ʁɛl] – естественный
• parfait(e) [paʁ.fɛ] – идеальный

Красота — это искусство, а французский — идеальный язык, чтобы о ней говорить. С наступающим 8 марта! Пусть каждый день будет прекрасным, как и вы