! 😭 Вот перед вами фраза: made a popping sound with his lips И я-то умом понимаю, что это когда мы губами делаем звук лопанья мыльного пузыря, НО КАК ЭТО СКАЗАТЬ в переводе? 😈Он издал лопающий звук? (ну как-то странно… он сам что ли там лопнул — это из рекламы «а ты налей и отойди?») 😈Он щелкнул губами? (ну щелкают зубами скорее….. а это уже извращение какое-то) 😈Он причмокнул губами? (но это ДРУГОЙ звук, когда ты наевся) 😈Он будто лопнул губами пузырь? (так кажется, что у него губы лопнули……..) Так че сделал-то?? 😣 Умираю, сижу над одной строкой сто часов... #шаисы_переводы
Давайте поговорим с вами о том, что никакой язык не передает всю полноту звуков, и это ужасно
3 марта3 мар
1
~1 мин