В СССР у татар часто было два имени: одно – в паспорте, другое – во дворе. Этой «традиции» уже нет как 30 лет, но её отголоски слышны и сегодня.
Только на своей памяти я помню, как Фиданы, Фанзили превращались в Федоров, Федь. Тетя Галя с яркой смуглой татарской внешностью могла оказаться Галиябану, а женщину Кадрия могли называть в городе Катей.
Второе имя у татар возникло во время Великой Отечественной войны. В окопах и госпиталях было не до сложных имен. Командиру нужно быстро позвать бойца, а Галиябану или Габдрашид выговорит не каждый солдат из Ярославской области. Татары сами представлялись русскими именами, чтобы не создавать проблем – так проще. С легкой подачи Ильхамы становились Илюхами, а Салаваты Славами. Никто не обижался.
На войне такая логика была понятна, но вот дальше многие татары стали стесняться собственных имен. Особенно те, кто жили в городе.
Уроженка Зауралья Анастасия пишет, что у неё был друг детства Ильдар, а его отца звали «дядя Саша». Какого пришло удивление, когда выяснилось, что папа Ильдара никакой не Александр, а по паспорту Шайнур. Логика понятна: в детстве был Шуриком, а во взрослом возрасте имя подправили на «дядя Саша». И такая ситуация наблюдается везде, особенно за пределами Татарстана и Башкирии.
Её коллега из Курганской области – Наталья Анатольевна: узкие глаза, смуглая кожа, а в паспорте оказалась – Наиля Рафиковна. Она наотрез отказывалась, чтобы ее называли как в детстве – Наиля. Не к лицу такое имя.
Но при всем этом в последнее время никто не стесняется своего татарского имени. В моде опять – Амир и Алия. Практика «двойного имени» осталась только у стариков, заставших Союз.
С другой стороны, сейчас существует обратная тенденция, когда татары изменяют свои русские имена на татарский лад. У меня есть знакомый из Екатеринбурга, курганский татарин Вячеслав. Ему привычней, когда в кругу татар его называют Салават, от слова Слава. В паспорте у него написано Вячеслав Кем-тович, а среди своих он Салават.
А что вы думаете по этому поводу, можно ли менять свое имя? Какие имена вы знаете, которые превратились в русские? Интересно почитать – пишите.