Паоло Соррентино раскладывает свой новый фильм сразу на несколько уровней. Вероятно, поэтому как только не переводят "La Grazia" — помилование, грация, благодать...
Но как фильм не переводи, а он всё равно великолепен.
На первом плане у нас президент, которого, кажется, любят все. Его срок подходит к концу. В стране тишь, гладь да божья благодать. Министр обороны играет на скрипке, потому что войны уж точно не предвидится.
Второй план: президент в последнем указе должен либо принять закон об эвтаназии, либо нет. Эта линия шикарно вторит позиции президента — нужно уходить вовремя.
Третий план связан с помилованием двух осуждённых, и оно идёт параллельно с тем, что президент так и не смог за 40 лет узнать, с кем изменяла его жена. Признать помилование, значит отпустить интрижку сорокалетней давности.
Может, фильм не настолько красив, как "Партенопа", но операторская работа по прежнему великолепна и достойна номинации на Оскар. Главный актёр — Тони Сервилло — также получил свой заслуженный Кубок Вольпи за лучшую мужскую роль на Венецианском Кинофестивале, а сам фильм был номинантом на Золотого Льва.
Кино Соррентино говорит со зрителем во всех плоскостях. Если "Лоро" и "Рука Бога" были сугубо итальянскими картинами, то "La Grazia", которую и переводить-то не надо, интеллектуальное кино абсолютно для всех.
_____________________
А как Вы бы перевели этот фильм? Пишите в комментариях! И оставляйте свои благодатные лайки!
Всем добра и здоровья! Не забудьте подписаться в том числе и на ТГ канал — https://t.me/kinofarvater.