Подтвердите, что вы человек 😎
Итак, три способа человеческого бытия в немецком языке:
1⃣ der Mensch – die Menschen
Человек в биологическом, а также общегуманистическом аспекте. Menschen – люди как латинское hominēs, люди-человеки. Самое простое и нейтральное слово, подходящее для очень многих контекстов.
▫ Viele Menschen suchen heute hach einem Job. – Сегодня многие люди ищут работу.
▫ Drei Menschen starben bei diesem Verkehrsunfall. – В этой аварии погибли три человека.
▫ Vor allem ältere Menschen zahlen lieber mit Scheinen und Münzen. – Главным образом пожилые люди охотнее расплачиваются купюрами и монетами.
2️⃣ die Leute
Употребляется только в мн. ч., хотя в средневерхненемецком была и форма ед. ч.: liut (сравните с нашим словом люди). Это люди, помещённые уже в социальный контекст и связанные друг с другом, примерно как латинское понятие populus.
Само слово Leute звучит более разговорно, а ещё более доверительно, ближе к этим людям.
▫ Was sollen bloß die Leute denken? – А что люди подумают?
▫ Ich will noch ein paar Leute zur Party mitbringen. – Я хочу привести на вечеринку ещё пару людей. (Menschen здесь бы звучало стилистически криво, нам важна социальная составляющая)
▫ Kleider machen Leute. – По одёжке встречают.
3️⃣ die Person – die Personen
Это уже официоз: юридический или организационный контекст. Регистрация, подсчёт, правила, законы и рекомендации – в них будут Personen!
▫ Ich will einen Tisch für drei Personen reservieren. – Я хочу зарезервировать столик на троих.
▫ Die Geburtsurkunde einer Person ist ein besonders wichtiges Dokument. – Свидетельство о рождении человека - это особенно важный документ.
▫ Die Polizei sucht eine unbekannte Person, die eine Schaufensterscheibe in München eingeschlagen hat. – Полиция ищет неизвестного человека, разбившего витрину в Мюнхене.
💡 А теперь вопрос на засыпку! Как бы вы перевели на русский язык следующую цитату? (её приписывают австрийскому драматургу Иоганну Нéстрою:
🇦🇹 "Der Mensch is' gut, aber die Leut' san a G'sindel!"
🇩🇪 "Der Mensch ist gut, nur die Leute sind schlecht."
(приводим австрийский, диалектальный вариант и более понятный немецкий)
А ещë в комментариях будет мини-тест, присоединяйтесь!
Ждём ваших комментариев!
