Анализируя события раннего периода истории Урала и Сибири XVII века по первоисточникам, помимо специальной подготовки необходимо помнить, что взгляды, ценности и нормы поведения того времени значительно отличались от наших сегодняшних представлений. Современная логика здесь не применима — другой менталитет.
Отличия существенные: язык, вера, летоисчисление, цифры обозначались буквами. Использовались имена вроде Сергушка, Ивашка, отчества типа Ильин сын вместо фамилий, существовали прозвания, например, Куликов и прочие.
Без понимания значений терминов XVII века сложно разобраться, о чём идёт речь в наборах архивных документов: дети боярские, беломестные казаки, подьячие, ружники, руга, бобыли, захребетники или подсоседники, гулящие люди, ямские охотники, затинщики, засыпка и так далее.
К наборам архивных документов тоже нужно относиться критично и использовать только профессиональные наборы, в которых нет искажения информации. Иначе может произойти ситуация, аналогичная случаю с переводом известной ранее популярной песни: фраза « и кто его зна́т, чего он морга́т» была неверно переведена как «кто его зна́т, чего у него с глазо́м». Таким образом, песня о любви приобрела абсурдный смысл, превратившись в произведение о проблеме со зрением.
Профессиональные наборы архивных документов, подготовленные Юрием Витальевичем Коноваловым, гарантированно исключают возникновение подобной абсурдной ситуации.
То же самое можно сказать и о наборах архивных документов, используемых Ириной Леонидовной Маньковой. Следует помнить, что она — ведущий научный сотрудник Института истории и археологии Уральского отделения РАН, сама в прошлом участница многих археографических экспедиций — научных экспедиций, проводимых с целью выявления и сбора памятников письменности. Ирина Леонидовна и её коллеги способны профессионально прочитать и подготовить к публикации памятники письменности XVII века.
Также на территории Урала и Сибири в XVII веке наряду с русскими переселенцами проживали коренные жители — вогулы, остяки, черемисы, шорцы, сибирские татары и другие народы. Все они являлись подданными Русского государства и обладали равными правами. Часто между ними возникали конфликты, которые сопровождались написанием челобитных жалоб. Читая такие челобитные, важно сохранять объективность и не становиться на чью-то одну сторону.
Таким образом, при изучении архивных документов XVII века необходимо учитывать культурные особенности эпохи, обладать специальными знаниями и использовать профессиональные наборы архивных документов.
Лучшие публикации канала.
