В любом языке есть слова, которые не встретишь в учебниках для начинающих. Их не включают в диалоги про погоду и не спрашивают на экзамене Goethe-Zertifikat. Но без них ваше знание языка останется стерильным, как операционная. Речь идёт о ругательствах — той самой лексике, которую местные жители используют, когда роняют молоток на палец, их подрезают на автобане или просто день не задался с утра.
Немецкий язык в этом смысле — настоящая сокровищница. Ибо подходить к вопросу оскорблений немцы решили с привычной для них системностью и изобретательностью. Тут вам не просто "дурак" и "идиот". Тут целая вселенная, где можно обозвать человека "полным столбом", "нервной пилой" или даже "парковщиком в тени". И это мы ещё не дошли до любимого слова всех немцев, которое начинается на Schei...
Часть 1: Национальные особенности немецкого мата
Прежде чем мы нырнём в этот лингвистический ад, важно понять культурный контекст. Если русские ругательства, как правило, вращаются вокруг сексуальной сферы (спасибо татаро-монгольскому игу и психоаналитикам), то немцы предпочитают другую физиологическую тему .
Психоаналитики объясняют это суровым немецким воспитанием: строгое приучение к горшку в детстве формирует так называемый "анальный характер" — аккуратность, пунктуальность и... любовь к "экскрементальной" лексике . Проще говоря, когда немец хочет выругаться от души, он вспоминает не маму, а совсем другое место.
Второй важный момент: в Германии за оскорбление можно получить штраф. И это не шутка. По статье 185 Уголовного кодекса (StGB) за оскорбление (Beleidigung) предусмотрено наказание вплоть до лишения свободы на год или денежный штраф . Размер штрафа зависит от тяжести оскорбления, и суды подходят к этому серьёзно. Так что, прежде чем назвать полицейского "Arschloch", подумайте, готовы ли вы выложить несколько сотен евро за возможность блеснуть знанием немецкого мата .
Часть 2: Классификация ругательств (чтобы вы понимали, когда что использовать)
Лингвисты делят немецкие ругательства на несколько категорий. Давайте разберём их по полочкам.
Fluchwörter — эмоциональные выплески
Это слова, которые вы кричите, когда прищемляют дверью палец или компьютер зависает за минуту до сохранения важного файла. Они направлены не на оскорбление конкретного человека, а на выпуск пара .
· Scheiße! — безусловный король немецких ругательств. Буквально "дерьмо", используется настолько часто, что многие немцы даже не воспринимают его как нецензурное . Это слово-паразит, которое дети начинают говорить вместе с "Mama" и "Papa" .
· Mist! — более мягкий вариант, допустимый даже для детей. Эквивалент английского "darn it" или русского "блин" . Тоже про навоз, но звучит приличнее.
· Verdammt! — "проклятье!", тоже вполне цензурно.
· Kruzifix! / Sakrament! — баварская классика. Крик боли, когда ударяетесь мизинцем о ножку стула. Лучше не использовать в присутствии священника .
Schimpfwörter — оскорбления, направленные на личность
А вот это уже осознанное намерение задеть собеседника. Здесь немецкая изобретательность раскрывается во всей красе.
Интеллектуальные способности
Если вы хотите намекнуть человеку, что у него не все дома:
· der Vollpfosten — "полный столб". Аналог "дубины стоеросовой" . Состоит из "voll" (полный) и "Pfosten" (столб). Картина маслом: перед вами стоит не просто столб, а столб, полностью укомплектованный своей столбовостью.
· der Dummkopf — "тупая голова", классика .
· der Schwachkopf — "слабая голова", то есть слабоумный .
· der Blödmann — придурок, балбес .
· der Witzbold — буквально "шуточный человек", ироничное обозначение того, кто неудачно пошутил. Переводится примерно как "идиот", "дебил" .
Животный мир
Зоосравнения — интернациональная традиция. Немцы тоже любят сравнивать людей с братьями меньшими.
· der Affe — обезьяна. Классика .
· die doofe Ziege — "глупая коза" (о женщине) .
· die blöde Kuh — "тупая корова" (тоже о женщине) .
· das dumme Huhn / die dumme Gans — "глупая курица" / "глупая гусыня". Очень популярно .
· der Esel — осёл .
· die Ratte — крыса .
· das Schwein — свинья. Универсально: "Ach du Schwein!" — "Ах ты свинья!" .
· der Angsthase — "трусливый заяц". Можно сказать даже ребёнку: "Komm mit, kleiner Angsthase" — и это будет почти ласково .
Характер и поведение
Здесь немцы создали настоящие шедевры словотворчества.
· die Nervensäge — "нервная пила". Человек, который вас достаёт. Русские аналоги: "заноза в заднице", "мозгоклюй" .
· die Labertasche — "болтливая сумка". Трепло, балабол .
· der Faulpelz — "ленивая шкура", лентяй, бездельник .
· der Frechdachs — "наглый барсук". Так говорят о нахальном ребёнке или молодом человеке, который позволяет себе лишнее. Почти ласково .
· der Mistkerl — "навозный парень". Подонок, мерзавец, козёл. Очень сильное слово .
· der Pantoffelheld — "герой тапка". Мужчина-подкаблучник, который дома под каблуком у жены .
· die Krawallnudel — "лапша, ищущая скандала". Женщина, которая везде ищет повод для ссоры .
· die Quasselstrippe / die Tratschtante — сплетник, сплетница, балаболка .
Внешность и странности
Тут начинается чисто немецкий юмор.
· der Lauch — лук-порей. В молодежном сленге — лох, слабак, ботан .
· die Flasche / die Pfeife — буквально "бутылка" и "свисток". В переносном смысле — неудачник, лох, размазня .
· der Warmduscher — "тот, кто принимает тёплый душ". Намёк на неженку, который не может выдержать холодный душ. Очень мужское оскорбление, намекающее на недостаток мужественности .
· der Schattenparker — "паркующийся в тени". Гениальное оскорбление для тех, кто бережёт машину от солнца. В переносном смысле — неженка, слабак, который не выносит жары .
· der Frauenversteher — "понимающий женщин". Казалось бы, комплимент. Но в Германии это оскорбление для мужчины, который слишком мягок и пытается понять женскую логику. Настоящий немец должен просто принимать как факт, что женщину понять невозможно .
Часть 3: Тяжёлая артиллерия (Vulgarismen)
Если вы дошли до этого уровня, значит, отношения зашли в тупик и пора применять ядерное оружие.
· das Arschloch — буквально "анальное отверстие". Эквивалент русского "мудак", "сволочь", "скотина". Одно из самых сильных оскорблений, за которое можно получить штраф под 700 евро . Производные: der Arsch (ж***), das Arschgesicht (ж***-лицо) .
· die Schlampe / die Nutte — потаскуха, шлюха .
· der Penner — бомж, мудак .
· der Mistficker — сложное составное, лучше не переводить.
Часть 4: Фразы-конструкторы и команды
Немцы любят длинные слова, но и короткие фразы у них получаются ёмкими.
· "Leck mich am Arsch!" — "Оближи мне зад". Аналог русского "иди на ***". Сокращённый вариант: "Leck mich!" .
· "Du gehst mir auf den Sack!" — "Ты лезешь мне на яйца", то есть "ты меня за****" .
· "Halt die Fresse!" / "Halt die Schnauze!" / "Halt das Maul!" — "Заткнись!" (дословно: "держи морду/рыло/пасть"). Варианты: от грубого до очень грубого .
· "Fahr zur Hölle!" — "Иди к чёрту!" .
· "Du Arsch mit Ohren" — "ты ж*** с ушами". Довольно изощрённое оскорбление .
Часть 5: Прейскурант (сколько стоит обозвать человека)
В Германии за оскорбление действительно могут оштрафовать. И суммы, которые фигурируют в судебных решениях, впечатляют. Вот примерный "прайс-лист", основанный на реальных случаях :
· "Depp!" (Балда!) — 250 евро.
· "Armleuchter!" (Тварь!) — 250 евро.
· "Witzbold!" (Дебил) — 300 евро.
· "Du armes Schwein!" (Жалкая свинья) — 350 евро.
· "Penner!" (Мудак) — 550 евро.
· "Arschloch!" (Задница/Сволочь) — 675 евро.
· "Sie können mich mal..." (Вы можете меня поцеловать в...) — 540 евро (реальный случай с женщиной, которая оскорбила полицейского) .
Важно понимать: это не фиксированные тарифы, а примеры судебных решений. Судья учитывает обстоятельства, доход обвиняемого и степень публичности оскорбления. Но тенденция понятна: ругаться в Германии — дорогое удовольствие.
Часть 6: А что взамен? Цензурные альтернативы
Если вы хотите выругаться, но не готовы платить штраф или просто находитесь в приличном обществе, есть более мягкие варианты:
· "Oh Mann!" — "О, мужик!" Любимое восклицание, которому учат детей .
· "Mist!" — мы уже упоминали.
· "So ein Mist aber auch!" — "Ну и дерьмо же!" (вполне цензурно).
· "Verflixt!" / "Verflucht!" — "Проклятье!".
· "Ach du Schande!" — "Ах ты позор!".
· "Zum Kuckuck!" — "К чёрту!" (дословно "к кукушке").
Эпилог: Ругаться или не ругаться?
Знание ругательной лексики нужно не для того, чтобы ею пользоваться (хотя иногда без этого никак, особенно на автобане). Оно нужно для понимания: когда вас обзывают, вы должны знать, насколько сильно вас только что оскорбили и готовить кошелёк для судебного иска.
Немецкий язык велик и могуч, и его обсценная лексика — часть национальной культуры, со своими корнями, историей и даже психоаналитическим подтекстом. Но помните: в Германии доброе слово и кошке приятно, а злое слово может стоить вам месячной зарплаты.
Так что ругайтесь с умом. Или лучше вообще не ругайтесь. Или ругайтесь по-русски — дешевле выйдет.