Переименование добралось даже до премиальных витрин. Китайский Voyah переписал линейку так, чтобы на русском читалось без запинки: Passion теперь проходит как «Страсть», Dream превратили в «Мечту», Taishan стали писать «Тайшан», а Free Sport Edition у дилеров обозначают как «Фри спорт». Похожим путем пошли и в Bestune, где кроме привычных «Люкса» и «Флагмана» появились неожиданно литературные варианты. Noble заменили на «Благородство», Enjoyment переехал в «Наслаждение», Master стал «Мастером».
Читать на сайте: Автопроизводители в РФ массово переходят на кириллицу в названиях моделей и комплектаций из-за нового закона
Кириллица пришла и в «обычные» комплектации у других марок. Geely начала показывать Luxury как «Люкс», Pro как «Про», Flagship как «Флагман». У Belgee на страницах фигурируют «Актив», «Стиль» и «Престиж». Changan отказался от латиницы в обозначениях Standart, Comfort, Luxe и Tech, оставив «Стандарт», «Комфорт», «Люкс» и «Техно». Марка Tenet, под которой в России продают китайские Chery, тоже перешла на варианты «Актив», «Лайн», «Прайм», «Ультра», а у самой Chery встречаются двойные подписи, когда русское название соседствует с английским.
Отдельная история у Jetour, дочернего бренда Chery. Там «Элит» и «Спорт» заменили Elite и Sport, а кроссоверы X50, X70, X70 плюс и X90 плюс на русскоязычном сайте стали «Икс 50», «Икс 70», «Икс 70 плюс» и «Икс 90 плюс».
Причина всей этой «перепрошивки» простая. С первого марта в стране заработали ограничения на иностранные слова на вывесках, указателях и информационных табличках. Основной текст должен быть на русском, а перевод на другие языки допустим, если оформление равнозначное. Autonews просмотрел сайты и прайс листы и увидел, что процесс уже пошел не только у брендов, но и у дилеров.
В Li Auto прямо объяснили, что пришлось русифицировать огромный массив названий. Речь идет не только о главном сайте и прайс листах, но и о дилерских страницах, оклейке тестовых машин и даже рамках номерных знаков. Модели Li L6, Li L7 и Li L9 стали дополнительно подписывать как «Ли Л6», «Ли Л7» и «Ли Л9», а «Про», «Макс» и «Ультра» снабдили пояснениями, что именно имеется в виду. Сам бренд на русском теперь фигурирует как «Ли Авто».
Российский производитель тоже не остался в стороне. В АвтоВАЗе сообщили, что будут корректировать все, что требует закон. Поэтому на сайте Lada уже появились «Комфорт» вместо Comfort и «Стандарт Плюс» вместо Standart Plus, а заодно изменили названия версий, где Life превратился в «Практик», а Enjoy стал «Драйв». (фото: Chery)
Популярные статьи:
