Найти в Дзене
Oksibel

ШТРАФЫ ЗА ИНОСТРАННЫЕ СЛОВА

ЧТО ПИСАТЬ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ С 1 МАРТА: • Вывески, указатели, таблички, навигация • Витрины и фасады • Объявления о скидках и акциях • Надписи на сайте, в мобильном приложении, соцсетях, карточке товара на маркетплейсе • График работы, меню, прайс-листы • Упаковка товара • Названия ЖК в рекламе Под действие закона попадает вся публичная информация ⸻ КАКОЙ ШТРАФ ПРИДЕТСЯ ЗАПЛАТИТЬ: • ИП и должностным лицам — от 4 000 до 20 000 рублей • Юрлицам — от 100 000 до 500 000 рублей ⸻ КАКИЕ НАИМЕНОВАНИЯ МОЖНО ОСТАВИТЬ БЕЗ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК: • Зарегистрированные товарные знаки (например: Apple, Nike, Ozon, Wildberries и пр.) • Фирменные наименования, зарегистрированные в ЕГРЮЛ • Англицизмы, включенные в Словарь иностранных слов (например: бизнес, маркетинг, кейс, спикер, тренд, ТОП, кофе, фитнес-клуб и др.) Если слово отсутствует в Словаре иностранных слов, нужно давать пояснение в скобках или сноске или дублировать текст на русском (примеры таких слов: барбершоп, коворкинг, шопинг, к

ШТРАФЫ ЗА ИНОСТРАННЫЕ СЛОВА

ЧТО ПИСАТЬ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ С 1 МАРТА:

• Вывески, указатели, таблички, навигация

• Витрины и фасады

• Объявления о скидках и акциях

• Надписи на сайте, в мобильном приложении, соцсетях, карточке товара на маркетплейсе

• График работы, меню, прайс-листы

• Упаковка товара

• Названия ЖК в рекламе

Под действие закона попадает вся публичная информация

КАКОЙ ШТРАФ ПРИДЕТСЯ ЗАПЛАТИТЬ:

• ИП и должностным лицам — от 4 000 до 20 000 рублей

• Юрлицам — от 100 000 до 500 000 рублей

КАКИЕ НАИМЕНОВАНИЯ МОЖНО ОСТАВИТЬ БЕЗ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК:

• Зарегистрированные товарные знаки (например: Apple, Nike, Ozon, Wildberries и пр.)

• Фирменные наименования, зарегистрированные в ЕГРЮЛ

• Англицизмы, включенные в Словарь иностранных слов (например: бизнес, маркетинг, кейс, спикер, тренд, ТОП, кофе, фитнес-клуб и др.)

Если слово отсутствует в Словаре иностранных слов, нужно давать пояснение в скобках или сноске или дублировать текст на русском (примеры таких слов: барбершоп, коворкинг, шопинг, кэшбек)

3 ГЛАВНЫХ ПРАВИЛА, КОТОРЫЕ НЕОБХОДИМО СОБЛЮДАТЬ:

1. Русский текст должен стоять на первом месте

❌ Beauty Studio / Студия красоты

✅ Студия красоты / Beauty Studio

2. Текст должен полностью совпадать по смыслу

❌ Бьюти Студия / Beauty Studio

✅ Студия красоты / Beauty Studio

3. Параметры оформления текста должны быть равнозначны, либо русской версии должен отдаваться приоритет

❌ Студия красоты / BEAUTY STUDIO

✅ Студия красоты / Beauty Studio

В КАКИХ СЛУЧАЯХ ПОСТЫ В СОЦСЕТЯХ И МЕССЕНДЖЕРАХ ПОПАДАЮТ ПОД ДЕЙСТВИЕ ЗАКОНА:

• Если канал ведётся от имени бизнеса, в т.ч. бренда или юрлица

• В постах прямо или косвенно продвигаются товары и услуги, включая анонсы, обзоры, кейсы с упоминанием брендов, ссылки на покупку, консультации, курсы и т.п.

• Посты содержат информацию для потребителей (цены и призывы типа «запишись», «закажи» и т.д.)

• Канал открыт для всех

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЧТОБЫ НЕ НАРУШИТЬ ЗАКОН:

• Если канал коммерческий (продажи, услуги, реклама), заменяйте или дублируйте иностранные слова: директ — личные сообщения и т.д.

• Русский текст делайте основным и не менее заметным, чем латиницу, включая шрифт, цвет, крупность и т.п.

• Проверьте профиль и закрепленные ранее сообщения, видео и посты, включая заголовки и текст на фото