Мэри Робинетт Коваль - мой абсолютный фаворит этого года. Меня разочаровали "Оттенки молока и мёда", но когда я взялась за "Вычисляя звезды", я поняла, что дело совсем не в мастерстве автора, а в мастерстве переводчика.
Я не стала рассказывать о "Вычисляя звезды" сразу после прочтения, решила, что расскажу сразу обо всей серии "Леди-астронавт" и в тот момент, когда я закрыла "Рок небес", я поняла, какую ошибку совершила - еще не вся серия есть на русском языке, а на английском я не читаю (пока что). Впереди еще как минимум две книги, которые придется ждать и надеяться, что издательство не забросит серию на середине, потому что она не окупилась.
А риск не окупиться есть очень высокий, на Лайвлибе у обеих книг оценка меньше семи, отзывы не самые лестные, еще и повсеместные скидки, видимо, чтобы хоть как-то спихнуть тираж.
Почему так? Я же осталась в восторге!
Ну тут не стоит иметь семи пядей во лбу, чтобы найти ответ - несколько центральных тем серии: феминизм и расизм. Думаю, всем это уже сильно набило оскомину, но у меня есть что сказать в защиту автора.
Итак, добавьте в ударной дозе феминизм, смешайте с осуждением расизма и получите историю, независимо от того, насколько она хорошо написана, достаточно мусорную.
Как же здесь выкрутиться?
Очень изящно. Сделайте события в те времена, когда это из неактуальной темы становится основной.
Да, события серии происходят в 1950-х в США. Времена, когда просто нельзя отрицать тотальное ущемление цветных и женщин. Времена, когда общество бурлило из-за сдавливающих его сил. В книге есть и Мартин Лютер Кинг и Мартин Лютер Кинг Младший, но они не появляются на сцене. Да это и не нужно, достаточно точно описать как строилась большая часть научных предприятий: на роли вычислительниц - исключительно женщины и ни одной цветной. Цветные женщины только на предприятиях, организованных цветными. На роли инженеров - исключительно мужчины. Женщины-пилоты Второй Мировой - ну явно же они не сражались. А если сражались, почему бы не посчитать это разыгравшимся женским воображением? Это действительность того времени, отрицать ее также глупо, как глупо утверждать, что небо коричневое.
Это изящное решение тут же исключило у меня, как у читателя, всякое внутренние неприятие тем. И абсолютно развязало руки Коваль.
А затем шаг за шагом, начиная с первых страниц, Коваль разворачивает перед читателями катастрофу, где и так самые беззащитные слои оказываются еще более беззащитны, а те, у кого есть силы и мужество бороться с системой, встречают множество препятствий на своем пути.
На землю падает метеорит. Такой силы, что уничтожает половину Вашингтона и половину Восточного побережья.
Я вспоминаю книгу и у меня мурашки бегут по телу.
Мало того, о чем написано, играет свою роль и то как это написано.
"А вы помните, где были, когда упал метеорит?"
И персонажам приходится поднимать в себе лучшие человеческие черты: смелость, самоотверженность, целеустремленность, чтобы космическая программа не просто заработала, а помогла унести землянам ноги с гибнущей земли.
Зачем?
Потому что метеорит вызвал выпарение океана, что в свою очередь привело к постоянной облачности, повышению температуры, кислотным дождям, медленной гибели жизни на земле и всего человечества. И победить эту напасть так просто нельзя. Единственно, что остается - удирать со всех ног.
Это научная фастастика, настолько твердая и уверенная, что у меня местами захватывало дух. Но при этом она носит черты классического женского романа, где героиня достаточно сильная и целеустремленная, чтобы вывести людей не только с уничтоженной Земли, но из мрака предрассудков. И, конечно, там прекрасный мужской персонаж - ее муж, которым нельзя не восторгаться.
Наверное, это первый цикл, который так органично соединяет твердую научную фантастику и женскую прозу.
Эти романы были для меня чем-то невероятным. Ничего лучше я не читала уже много времени. В них собралось всё, что я люблю в книгах, и ко всему прочему, они просто прекрасно переведены. Не могу вспоминать эту серию без восторга.
1001010 из 10
Я советую вообще всем, хотя девчонкам он понравится больше.
Превосходная серия.