Помните ту историю из «Криминального чтива», когда Миа Уоллес рассказывает Винсенту Веге про пилота провального ситкома? Ну, где она играла девушку-спецагента, которая «хорошо владеет кунг-фу», а её коллеги — «специалистка по ножам» и «подрывница». Тарантино тогда, в 1994-м, просто так, ради прикола, вбросил эту историю в диалог. И только спустя почти десять лет мы поняли, что это был не просто треп, а затравка на десятилетия вперёд. Потому что эти девчонки из выдуманного сериала словно ожили и устроили кровавую баню в его главном женском боевике.
В общем, тема разговора не столько про «режиссёрскую версию» как таковую, сколько про то, что в сети наконец-то очутилась легенда — Kill Bill: The Whole Bloody Affair. И это отличный повод поговорить об одном из высших достижений мирового кина.
Легенда, которую мы наконец-то увидели
Само существование этой версии долгие годы было чем-то из области киноведческой мифологии. Название «Вся кровавая баня целиком» (или «Кровавое дело целиком») мелькало в прессе ещё лет 20 назад, на IMDb висела отдельная страничка, но живьём её никто не видел. Тарантино показывал свою четырехчасовую плюшку всего пару раз: в 2006-м в Каннах и в 2011-м в собственном кинотеатре в Калифорнии. Конечно, торренты ломились от файлов с этим названием, но всякий раз это оказывались фанатские склейки из двух частей. И вот под занавес прошлого года «Кровавое дело» неожиданно выползло в коммерческий прокат, а теперь его официально оцифровали и выложили в Сеть. Да, вопреки слухам, что это так и останется «только для кинотеатров США».
Что там вообще добавили?
Официально это выглядит так: 281 минута чистого адреналина с 15-минутным антрактом ровно посередине. Никаких «ранее в фильме» и прочих искусственных перемычек между частями — просто один огромный эпос.
Все ключевые изменения (и их, честно говоря, немного) пришлись на первую половину:
- История О-Рен Ишии. Знаменитая аниме-вставка про тяжёлое детство якудзы разрослась ещё на 7 минут. Но есть нюанс: эти куски, судя по всему, дорисовывали сильно позже, и визуально они конкретно выбиваются из оригинала. Выглядят как дорогой, но всё же протез — стиль рисовки чуть другой, да и драматургически эти добавки не то чтобы переворачивают сознание.
- Битва в «Доме голубых листьев». Помните ту самую легендарную разборку с 88-ю бешеными? В «японской» версии фильма она была полностью цветной (в мировом прокате часть сцен затемнили, чтобы сгладить жесть). Так вот, здесь она идет в цвете и с парой дополнительных секунд расчленёнки. А ещё Невеста таки отрубает Софи Фатале вторую руку. Для тех, кто забыл: Софи — это та самая помощница Джессики Альбы, которая выжила в первой части. И вот тут с ней обходятся по полной.
Кстати, про Софи. Я никогда не мог въехать: за что с ней так жестоко? Её же не было в церкви в Эль-Пасо, где расстреляли всю свадьбу. Или была? Она вообще никого не убивала. Но потом доходит: Беатрикс Киддо нужно было не просто покалечить подручную Верниты Грин, а отправить сообщение. Изначально Софи должна была стать «почтовым ящиком» — прийти к Биллу и сказать: «Твоя бывшая жива и очень зла». А в этой версии она приходит к нему покалеченная, залитая кровью и без обеих рук. Послание стало куда убедительнее.
А так ли нам это надо?
И вот тут начинается самое интересное. Казалось бы: вот оно, счастье! Фильм, который Тарантино задумывал как единое полотно (но продюсер Вайнштейн уговорил разбить на две части, чтобы не потерять метраж, да и в прокате подзаработать), наконец-то предстал в первозданном виде.
Но парадокс в том, что смотрится это… ну, не то чтобы прям «ВАУ».
Во-первых, «Кровавое дело» лишилось некоторых культовых моментов. Тут нет пролога из второй части и эпилога из первой. Выкинули сцену в самолёте, где Невеста летит и составляет свой знаменитый список мести. Мелочь, а привычно.
Во-вторых, «Убить Билла» изначально снимался так, что Тарантино ещё 20 лет назад показал почти всё, что хотел. В отличие от той же «Нимфоманки» фон Триера, где режиссёрская версия — это совсем другой фильм, тут никаких сакральных откровений нет. Четыре часа подряд смотреть, как льётся кровь и сыплются цитаты из старых самурайских фильмов — это мощно, но к концу реально выдыхаешься. Даже с антрактом.
Может, дело привычки? Мы так срослись с дилогией, что уже не можем представить её иначе. Может, это история про то, что не всегда «целое» лучше «разделенного».
Но, чёрт возьми, сам факт! Официальный релиз «The Whole Bloody Affair» — это событие. Это как найти затерянный свиток у любимого режиссёра. Даже если ты просто включишь его фоном, поставишь галочку «я это сделал» и будешь знать, что сцена в «Доме голубых листьев» теперь цветная, а Софи всё-таки оттяпали вторую руку. Чисто из любопытства и уважения к легенде — посмотреть стоит.