Настоятель храма Воскресения Христова в селе Воскресенка, священник Максим Портнов, поделился мнением о неуместности выражения «земля пухом» в контексте православных похорон. Как отметил служитель церкви, это выражение изначально несло совершенно иной, негативный подтекст.
Источником данного выражения, как объяснил священнослужитель в интервью aif.ru, послужила римская традиция, и изначально оно не содержало никакого доброго пожелания, а наоборот, являлось своеобразным проклятием.
Священник рассказал, что в древности римляне использовали эту фразу при прощании с теми, кого считали врагами. Полное звучание этого пожелания было куда более зловещим: «Да будет тебе земля пухом, чтобы собаки раскопали твои кости». Поэтому, как подчеркнул отец Максим, вкладывать в это выражение положительный смысл, особенно в момент прощания с усопшим, православной традиции не соответствует.
Таким образом, вместо «земля пухом» в христианской традиции принято желать усопшему Царствия Небесного — это соответствует вере в жизнь души после смерти и ее упокоение у Господа.