У меня был один подписчик, который раз за разом просил перевести [REDACTED] — экшен-рогалик от создателей The Callisto Protocol. Я отказывался: игра нишевая, 300 отзывов в Steam, про неё мало кто слышал. Зачем тратить время на перевод, который скачают три человека? В итоге сдался, сделал русификатор — и ошибся в прогнозах. Интерес к переводу оказался заметно выше, чем я ожидал.
Что за игра
[REDACTED] — это рогалик с видом сверху от Striking Distance Studios, тех самых ребят, которые сделали The Callisto Protocol. Издатель — KRAFTON (создатели PUBG). Вышла в октябре 2024 года.
Сеттинг: тюрьма Black Iron на Каллисто, спутнике Юпитера. Заключённые превратились в мутантов, вы — обычный охранник, и ваша задача — добраться до последней спасательной капсулы. Живым.
По геймплею — это бодрый изометрический шутер-рогалик. Каждый забег начинаешь с нуля, по дороге собираешь оружие, эксперименты (аналог способностей) и баффы. Умираешь — а умираешь ты часто — сохраняешь заработанные ресурсы и покупаешь постоянные улучшения. Классический рогалик-цикл, но с парой изюминок.
Во-первых, соперники. Кроме мутантов, по тюрьме бегут другие выжившие — безумный уборщик, бандит, маниакальная повариха — и каждый из них хочет добраться до капсулы раньше вас. Они мешают вам по ходу забега и иногда вызывают на дуэль.
Во-вторых, ваш собственный труп. Когда вы погибаете, в следующем забеге можно встретить реанимированную версию предыдущего персонажа — с тем же снаряжением, что было при смерти. Победите его — получите мощный бонус.
Стилистика — графический роман с панк-атмосферой, чёрный юмор и аркадный саундтрек на 180 ударов в минуту. Игра не претендует на серьёзность — и именно поэтому работает.
Почему я не хотел браться
Когда подписчик впервые попросил перевести [REDACTED], я посмотрел на страницу в Steam: 300 отзывов, 83% положительных. Для сравнения — у Tactical Breach Wizards почти 10 000 отзывов и 98% положительных. Разница на порядок.
Моя логика была простая: чем популярнее игра, тем больше людей скачают русификатор, тем больше подписчиков придёт на канал. Переводить нишевую игру — значит тратить время с минимальной отдачей. Особенно когда у тебя на канале и так мало подписчиков, и каждый проект нужно выбирать с умом.
Подписчик не сдавался. Просил снова и снова. В итоге я подумал: ладно, канал — это не только про цифры. Если человек реально ждёт перевод — сделаю.
Что в итоге получилось
Сделал русификатор — перевёл весь текст: интерфейс, описания оружия и экспериментов, субтитры, файлы разведки, диалоги соперников. Выложил на Boosty.
И тут начались сюрпризы. Скачиваний оказалось больше, чем я рассчитывал. Не сопоставимо с TBW, конечно, но для игры с 300 отзывами — очень неплохо.
Почему? Думаю, по нескольким причинам:
Конкуренция. Для Tactical Breach Wizards и Across the Obelisk теоретически могут появиться и другие переводы. Для [REDACTED] мой русификатор — единственный. Если русскоязычный игрок хочет играть на русском, он идёт ко мне.
Целевая аудитория. Рогалики — один из самых популярных жанров среди русскоязычных геймеров. Люди, которым нравятся Hades, Dead Cells, Enter the Gungeon — это огромная аудитория, и часть из них наткнётся на [REDACTED], а потом будет искать русификатор.
KRAFTON и The Callisto Protocol. У игры есть известный бэкграунд. Это не совсем ноунейм-инди — за ней стоит студия с репутацией и крупный издатель. Люди, которым понравился (или не понравился) The Callisto Protocol, могут заинтересоваться спин-оффом.
Чему это меня научило
Популярность игры в Steam — не единственный фактор при выборе проекта для перевода. Да, у игры с 10 000 отзывов потенциальная аудитория больше. Но у игры с 300 отзывов и нулём русификаторов — ты единственный, кто может закрыть эту потребность. И люди находят тебя именно поэтому.
Ещё один урок: слушать подписчиков. Тот единственный человек, который просил перевести [REDACTED], оказался не единственным, кому это было нужно. Он просто был единственным, кто об этом написал.
Скачать русификатор
Русификатор бесплатный, как и все мои переводы:
Там же — русификаторы для Tactical Breach Wizards и Across the Obelisk (со всеми DLC).
Что дальше
Я продолжаю переводить игры, и теперь учитываю не только рейтинги, но и запросы подписчиков. Если есть игра, в которую вы хотите играть на русском — напишите в комментариях. Даже если кажется, что игра слишком маленькая — возможно, вы не единственный, кому это нужно.
Все русификаторы: boosty.to/clarkkent