🩸 Резать из-за произношения: сицилийская история

🩸 Резать из-за произношения: сицилийская история

Наша история будет не про знаменитую итальянскую мафию и про то, как кто-то перешёл дорожку влиятельным парням. Снова поговорим про шибболеты, но теперь франко-итальянские.

🔥 В 1282 году началось восстание итальянцев против французов: тогда сицилийцев захватил Карл Анжуйский. Французы грабили местное население и вели себя как типичные колонизаторы.

👩 30 марта 1282 года, в понедельник после Пасхи, вблизи церкви Святого Духа (Палермо) народ собрался на вечернюю службу. По легенде, французский солдат оскорбил и обыскал местную женщину. Муж ударил его, и вспыхнул бунт. Толпа мгновенно разорвала французов, охрана не успела вмешаться.

Дальше начали вычислять французов, которые маскировались под местных, пытаясь смотаться: поэтому их проверяли словом "Ciciri" (чичири) — нут, горох.

🇫🇷 Дело в том, что во французском нет звука "ч", а есть только "ш", поэтому где-то они точно прокололись бы. Те, кто не мог произнести правильно местный вариант, признавались чужими и по легенде — убивались.