🌎Как говорили эмигранты первой волны

🌎Как говорили эмигранты первой волны?

Я сейчас много смотрю, как говорили эмигранты разных поколений: интересно, как соседствует русский с другими языками, что стирается, а что остаётся в сильной позиции. Поэтому я решила открыть классику — книгу "Язык русского зарубежья".

🤎 Первая волна мне кажется самой интересной, особенно в контексте того, что изучать её начали в России в 90-х. Поэтому собрала самые интересные детали из речи тех, кого уже, кажется, на свете осталось совсем немного.

🤎 Ключевое отличие в речи первой волны — это темп: они говорят медленнее носителей, но это не связано с тем, что язык подзабылся, "просто им передалась" эта размеренность по языковому наследству, видимо.

🎧 Люди, которые родились вне родины, учили язык со слуха, поэтому для них свойственно аллегровое произношение, свойственное русскому разговорному: "када" (когда), "тока" (только), "канЭшн" (конечно), "никада" (никогда).

🤎 У всех серьёзные проблемы с нашими "ч", "ц", "ш" и "х": ч — твердый (как у Лукашенко в речи), ш — мягкий, ц — мягкий (как у украинцев), х — звонкий (отчасти похож на украинскую "Галю").

🤩 У них беда с категорией вида. Вот реальные примеры: "я увеличивала одну фотографию" или "она тоже очень нарисовала хорошо". Совет для тех, кто сейчас уехал из страны и не хочет, чтобы дети забывали русский: налегайте с ними на глагольный вид, иначе будут вот такие проблемы.

⛓️ В синтаксисе ключевая проблема — кальки:

➡️Она не брала трамвая — нем. hat genommen

➡️Мама детей переняла (взяла к себе) — hat uebemommen

➡️Я делаю кроссворды (решаю) — тут английское take

➡️Я совсем не имею времени — тут английское "have".

🤎Логично, что у них появляются "свои" слова:

🌰 У русских немцев появляется "путцевать" — убирать, а англичане не уходят на обед, а отправляются "поланчевать";

✉️ E-mail, то есть письма превратились у них в "Емель": "Я сегодня получил две емели". Да, они женского рода.

🧬А ещё у эмигрантов в англоязычные страны почему-то бурлят в подростковом возрасте "гормошки" гормоны