В КФУ рассказали, кого с 1 марта накажут за иностранные слова на упаковке

1 марта в России вступают в силу поправки в законодательство о защите прав потребителей, которые обяжут бизнес говорить с покупателями по-русски. О том, кому и как готовиться к новым правилам, рассказал старший преподаватель юрфака КФУ Артем Тарасов.

Главное изменение касается маркировки товаров. Если раньше производители могли указывать состав только на иностранном языке, то теперь русский перевод станет обязательным. Причем он должен быть таким же заметным, как и оригинал.

«Потребитель должен видеть перед собой понятный текст на государственном языке. Например, привычный многим Sodium laureth Sulfat на этикетках обязан трансформироваться в лауретсульфат натрия. Оригинальное написание можно сохранить, но только в качестве дополнения», — пояснил эксперт.

Закон требует визуального равноправия: шрифт, размер и цвет русского текста не могут уступать иностранному. Это значит, что производителям косметики придется забыть о трюках, когда опасный ингредиент выделяли жирным на английском, а перевод писали мелко.

Нововведения коснутся и цифровой среды. Сайты и приложения, предлагающие товары или услуги, должны быть приведены в соответствие с нормами. Как отметил Тарасов, изменения придется внести даже в форму согласия на обработку персональных данных и в политику cookie.

Впрочем, без исключений не обошлось. Закон не тронет фирменные наименования компаний, доменные имена (они носят технический характер) и товарные знаки, уже зарегистрированные в Роспатенте.

За неисполнение требований предусмотрены штрафы: для должностных лиц и ИП — от 500 до 1 000 рублей, для юрлиц — от 5 000 до 10 000 рублей.

По словам Тарасова, закон призван устранить информационные заблуждения покупателей. Он привел в пример курьезный случай с отправкой почты: из-за названия ЖК «Царево Village» почтальон отказалась принимать письмо, так как в формуляре Почты России не допускается использование англоязычных слов.

Фото: сгенерировано ИИ / ТНВ