Мы сегодня ехали транзитом через Польшу. А я рассказываю про наше маленькое польское языковое приключение.
Если вы здесь впервые — давайте знакомиться 😊 Я Мария, живу в Чехии и пишу про наши путешествия, про жизнь с детьми и про то, как всё это уживается вместе. Подписывайтесь, чтобы не пропустить, куда мы в итоге доехали и что там смешного случилось.
Про знаки, хвостики и носовые гласные
Всё началось в аэропорту Гданьска. Только вышли из самолёта, идём по транзитной зоне, а Вова оглядывается по сторонам и выдает:
— Слушай, а чего это у них знаков над буквами так много? И какие-то точки не такие как в чешском. А эти, с хвостиками? А и Э...
И правда, польский алфавит — та еще головоломка. Пришлось экстренно проводить ликбез прямо на ходу: объяснять, что такое носовые гласные и как читаются буквы с диакритикой. Вова слушал внимательно, кивал, а потом пошел по аэропорту и принялся читать ВСЕ вывески по-польски. С выражением и с упором на шипящие. Проверка теории практикой.
Про мороженое и потрушенную клубнику
В Польше мы были совсем недолго, транзитом. Успели только в кафешку заскочить перед следующей посадкой. И тут Вова увидел мороженое.
Я говорю:
— Иди выбирай и проси сам. Хочешь, научу по-польски? «Попрошу одно мороженое» — «Попрошен едэн лод» (и про «дзен добры» не забудь!). А если сложно — по-английски скажи.
Вова замялся:
— Не, по-английски я стесняюсь. А по-польски как-то интересно. Давай лучше ты со мной, вместе пойдем?
Ну, вместе так вместе. Подходим к прилавку. Я, старательно выговаривая, выдаю дядечке-продавцу заготовленную фразу про «одно мороженое, нам, пожалуйста». А Вова уже вовсю разглядывает витрину и тычет пальцем:
— Трускавку!
И ведь прочитал! Сам, по правилам, которые минутой раньше учил. Дядечка понимающе кивает и подает ему тот самый клубничный шарик.
Мы отошли, и тут Вову прорвало:
— Трускавка! Мам, ну надо же было такое придумать! Клубнику назвать так, будто её потрусили! Ха-ха-ха!
Про то, почему поляки так шипят
Посмеялись. А через минуту он выдает новый вопрос — уже серьезнее:
— Мам, а кто вообще придумал такой польский язык? Ну, с этими шипящими?
— Как кто, поляки и придумали, — отвечаю.
— А почему у них шипящих так много? Они специально, что ли, так стали разговаривать?
— Ну, понимаешь, — говорю, — в чешском, кстати, их тоже немало. Чешский вообще более шипящий, чем русский.
— А-а-а, ну да, — задумался Вова. — Интересно, почему же они так шипеть-то стали?
И вот тут я поняла, что вопрос повис в воздухе. А действительно — почему? История языка штука сложная: где-то звуки смягчились, где-то отвердели, где-то под влиянием соседей повернули не туда. В общем, просто так сложилось исторически.
Но Вове этого объяснения хватило. Он кивнул, улыбнулся и пошел дальше читать вывески. А я подумала: как же это здорово — видеть язык глазами ребенка. Для него это не скучная грамматика, а живая загадка: почему «трускавку» потрусили, зачем столько шипящих и кто вообще всё это придумал?
Ну а теперь про то, куда мы приехали
Кстати, про то, куда мы приехали. Отгадайте сами. Намёки уже были в предыдущих постах, так что самые внимательные читатели наверняка уже догадались 😉
А мы пошли дальше — отдыхать на наших весенних каникулах. Ждите новых рассказов о впечатлениях.