Публикую перевод, максимально приближённый к оригиналу как с технической, так и со смысловой точки зрения.
Как я влюблён!
Это чувство не стереть, оно таит в себе глубь времён.
Я познал покой.
Ты мне нужна,
И с тобою буду я, как с эхом радости тишина.
Я познал покой
И рад, что ты со мной.
Как я влюблён!
Я безумцем был, стремящимся к мечте, а теперь сражён.
Я познал покой.
Трудно понять,
Как могла меня ты выбрать, ведь не мог до тебя сиять?
Я познал покой
И рад, что ты со мной.
Умчит меня полночный поезд завтра,
Но я знаю, где ждут мечты.
Я запакую все тревоги и съем на завтрак,
Потому что домой я еду, где с улыбкой встретишь ты.
Как я влюблён!
Это чувство не стереть, оно таит в себе глубь времён.
Я познал покой.
Ты мне нужна,
И с тобою буду я, как с эхом радости тишина.
Я познал покой
И рад, что ты со мной.
Оригинальный текст:
Stuck on you,
I've got this feeling down deep in my soul that I just can't lose.
Guess I'm on my way.
Needed a friend,
And the way I feel now, I guess I'll be with you 'til the end.
Guess I'm on my way,
Mighty glad you stayed.
I'm stuck on you,
Been a fool too long, I guess it's time for me to come on home.
Guess I'm on my way.
So hard to see,
That a woman like you could wait around for a man like me.
Guess I'm on my way,
Mighty glad you stayed.
Oh, I'm leaving on that midnight train tomorrow,
And I know just where I'm going.
I've packed up my troubles and I've thrown them all away,
'Cause this time, little darling,
I'm coming home to stay.
I'm stuck on you,
I've got this feeling down deep in my soul that I just can't lose.
Guess I'm on my way.
I needed a friend,
And the way I feel now, I guess I'll be with you 'til the end.
Guess I'm on my way.
I'm mighty glad you stayed.
Свидетельство о публикации №126022708196