Закон 168-ФЗ про иностранные слова с 1 марта 2026 усиливает правила: публичная информация для потребителей должна быть на русском, а иностранный — только как дубль.
Это касается не только вывесок, но и «онлайн-витрины» бизнеса: шапок сообществ, меню, закрепов, баннеров, карточек услуг и любых объявлений с условиями/ценами.
🚫 Где нельзя использовать иностранные слова
С 01.03.2026 иностранные слова запрещены:
- на вывесках
- в онлайн- и офлайн-рекламе
- на сайтах
- в описаниях товаров и услуг
- на маркетплейсах
- в социальных сетях
- во всех публичных и информационных материалах
Да, посты в соцсетях — тоже считаются.
Если вы бизнес, эксперт или ведёте коммерческий проект в соцсетях — это про вас: шапка, меню, закрепы, обложки, кнопки, виджеты, карточки товаров/услуг, «прайс» и «условия» — всё, что люди видят публично.
Какие штрафы за нарушение 168-ФЗ: что реально грозит бизнесу
Важно понимать: в самом 168-ФЗ нет отдельной новой статьи КоАП «за англицизмы».
Закон усиливает требования к использованию русского языка в публичной информации для потребителей. А ответственность наступает по уже действующим нормам.
Ключевая логика такая: если информация доведена до потребителя с нарушением требований закона — это нарушение прав потребителей.
По каким статьям могут привлекать
📌 Статья 14.8 КоАП РФ — нарушение прав потребителей
Применяется, если информация о товаре, услуге, условиях или продавце доведена с нарушением установленных требований (в том числе требований к языку).
Штрафы:
- для должностных лиц — от 1 000 до 3 000 ₽
- для ИП — от 10 000 до 20 000 ₽
- для юридических лиц — от 20 000 до 30 000 ₽
При повторных нарушениях санкции могут усиливаться.
📌 Статья 14.15 КоАП РФ — нарушение правил продажи товаров
Может применяться, если речь идёт о ценниках, карточках товара, условиях продажи, меню, прайсах.
Размеры штрафов сопоставимые — до 30 000 ₽ для юрлиц.
Отдельный риск — неисполнение предписания
Часто проверка заканчивается не только штрафом, но и предписанием:
— заменить надписи
— привести сайт или соцсети в соответствие
— изменить вывеску
Если предписание не исполнено — применяется статья 19.5 КоАП РФ (неисполнение законного требования контролирующего органа).
И здесь штрафы уже значительно выше:
- для юрлиц — до 200 000 ₽.
Когда риск выше
Повышенный риск возникает, если:
— полностью отсутствует русский текст (например, только SALE, OPEN, BEAUTY STUDIO);
— меню, прайс или условия написаны исключительно на иностранном языке;
— используется иностранное слово без перевода при наличии очевидного русского аналога;
— нарушение выявлено по жалобе потребителя.
Когда риск ниже
Риск ниже, если:
— русский текст является основным;
— иностранное слово используется как равнозначный дубль;
— спорные слова проверены по нормативным словарям;
— бизнес оперативно устраняет замечания.
Коротко по закону: что регулирует и что не регулирует
Что регулирует:
- публичная информация для потребителей (офлайн: вывески/таблички/указатели/надписи; онлайн: страницы, где вы публично рассказываете про услуги, цены, условия, формат работы).
- принцип: русский — основной, иностранный — только дубль, с тождественным смыслом и равнозначным оформлением.
Что НЕ означает автоматом:
- это не «запрет английского вообще»;
- это не запрет брендов/товарных знаков (если слово — зарегистрированный знак, оно может использоваться как знак; но это не даёт права писать весь сервисный текст вокруг на английском).
Официальные точки опоры по теме:
Главный миф: «написал кириллицей — всё ок»
Не ок. Кириллизация не делает слово допустимым.
Вопрос не “какими буквами”, а есть ли слово в нормативных источниках и есть ли у него нормальный русский аналог.
Пример: «брейншторм» кириллицей не становится русским словом автоматически. Безопаснее — «мозговой штурм» или «мозговой штурм (brainstorm)».
🔴 ВСЁ, что написано латиницей — автоматически считается иностранным словом.
С чего начать:
Аудит текста
С 01.03.2026 модные англицизмы = повышенный риск, привычные слова тоже могут потребовать проверки. Поэтому первый шаг — аудит.
Проверяем везде, где текст видит потребитель:
- сайт: главная, услуги, цены, кнопки, баннеры, формы, футер
- карточки товара/услуги, маркетплейсы, прайс-листы
- соцсети: название, шапка/описание, меню, закреп, обложки/баннеры, сторис-обложки, товары/услуги, рассылки/бот
- офлайн: вывески, таблички, меню, ценники, указатели
Результат аудита: список “спорных слов” (латиница + модные заимствования кириллицей).
Как определить: можно ли слово использовать
Дальше работает правило “как по инструкции”:
Шаг 1. Проверить слово по нормативным словарям.
Слово считается допустимым для публичного текста, если оно зафиксировано хотя бы в одном из официальных нормативных словарей.
Опорные словари (перечень и вход):
https://gramota.ru/biblioteka/spravochniki/ofitsialno-o-russkom-yazyke/normativnye-slovari
Шаг 2. Если слово есть в словаре → можно использовать,
НО остаётся интеллектуальная собственность: если это чужой товарный знак — нельзя использовать как “свой бренд” без разрешения.
Если слова нет в словарях — что делать (3 варианта)
Если слово не зафиксировано ни в одном нормативном словаре — использовать его “просто так” в публичных текстах нельзя. Дальше — выбор стратегии:
Вариант 1. Использовать иностранное слово с переводом (пояснением)
Как оформлять:
- перевод сразу после слова в скобках
- тем же шрифтом/размером
- в той же грамматической форме
- перевод повторять каждый раз, когда используете слово
Примеры:
- «мозговой штурм (brainstorm)»
- «допродажа (upsell)»
- «длинная статья (longread)»
Вариант 2. Зарегистрировать товарный знак
Если слово важно именно как бренд/название — регистрация знака даёт право использовать его как товарный знак в том виде, как зарегистрировано.
До регистрации — безопаснее работать по варианту 1 (с переводом/пояснением).
Вариант 3. Полный отказ от слова
Удалить из публичных материалов и заменить на:
- русскоязычный эквивалент
- или перефразировать текст так, чтобы смысл сохранился, но слово исчезло
Это самый “спокойный” вариант для массовых текстов (сайты/шапки/вывески/карточки).
Соцсети: где именно «зона ответственности»
Соцсети для бизнеса — это витрина. Под риском в первую очередь:
- название сообщества
- описание/статус
- меню/кнопки
- закреп
- обложки и баннеры (SALE/NEW/START/DROP)
- карточки услуг/товаров
- шаблоны бота и рассылок
Рабочая схема для соцсетей:
русский основной → иностранное только как пояснение/дубль → спорное слово обязательно проверяем по словарям.
Вывески/таблички/офлайн-носители: как правильно
Правило: основной текст — русский, иностранный — только равнозначный дубль (смысл одинаковый, оформление сопоставимое).
Официальное разъяснение РОСПОТРЕБНАДЗОРА
Примеры:
- РАСПРОДАЖА / SALE
- КОФЕ С СОБОЙ / COFFEE TO GO
- ОТКРЫТО / OPEN
Чек-лист предпринимателя
- Сделать аудит (сайт + соцсети + офлайн).
- Выписать спорные слова.
- Проверить каждое слово по нормативным словарям (ссылка выше).
- Слова “в словаре” — оставить (с учётом товарных знаков).
- Слова “не в словаре” — выбрать вариант 1/2/3.
- Пересобрать обложки/баннеры/кнопки/меню.
- Зафиксировать правило для команды: перед запуском — проверка по словарям.
Если вы предприниматель и хотите спокойно привести тексты в порядок — подписывайтесь на наше сообщество:
Если вы понимаете, что законы вокруг соцсетей становятся всё сложнее — и хотите разбираться не фрагментами, а системно — приходите в Клуб ПРО.
Мы разбираем:
— закон 168-ФЗ и ограничения на иностранные слова
— маркировку рекламы
— авторское право
— товарные знаки
— персональные данные
— всё, что касается юридической стороны продвижения
И при этом мы не живём только в законах.
В клубе вы получаете:
— поддержку по текущим изменениям
— разборы кейсов участников
— контентные разборы и готовые формулировки
— готовый контент на месяц
— обучение по новым алгоритмам ВКонтакте 2026
— автоматизацию ВК: создание чат-ботов и виджетов
— контентные воронки
— системное продвижение
Это не просто «чат по интересам».
Это безопасная среда, где поддерживают, помогают расти и получать доход из соцсетей.
Если хотите работать спокойно и понимать, что у вас всё выстроено правильно — приглашаем в клуб для предпринимателей "ПРО" .
Также в команде клуба есть юрист по авторскому праву и товарным знакам Алла Долганова: закрытые эфиры, ответы на вопросы, разбор кейсов, в том числе по 168-ФЗ.
#закон168фз #иностранныеслова #соцсети #вк #дзен #вывески #нормативныесловари
Нормативные словари
Официальный текст 168-ФЗ
Разъяснения официальных структур (прокуратура), по запросу «168-ФЗ 1 марта 2026 информация для публичного ознакомления потребителей»
Роспотребнадзор (про равнозначность и потребительскую информацию)