Английские метафоры

Метафора (metaphor) — это  стилистический приём, основанный на переносе значения по сходству: свойство одного предмета  (явления) приписывается другому,  изначально им не обладающему.  В результате происходит «замена» одного понятия другим  при сохранении образности.

Ключевые особенности

• Создаётся на основе  сходства формы, цвета, звука, функции и т. п.
• Может выражаться  любой частью речи.
• Позволяет ёмко передать  сложные чувства, состояния,  образы.

Типы метафор

1. Истинные — сохраняют  двойственность восприятия,  звучат свежо и неожиданно  (характерны для поэзии и  эмоциональной прозы).
2. Стёртые — частично тратили  образность, воспринимаются  почти как прямые значения  (часто встречаются  в публицистике и риторика,  например,  a wall between two people —  «стена между двумя людьми»).
3. Мёртвые — полностью утратили переносный смысл и стали  обыденными выражениями  (например, to plant the seeds of something — «заложить семена чего‑либо»).

Примеры  английских метафор

Короткие и составные

• a sunny smile — сияющая улыбка;
• to purr with delight —  урчать от удовольствия;
• a sun-drenched beach —  залитый солнцем пляж;
• narrow-minded — предвзятый  («узкомыслящий»);
• warm-hearted — участливый  («теплосердечный»);
• bone-dry — пересохший  («костно‑сухой»);
• soul-searching — самоанализ («поиск в душе»).

Разовые  (с союзами and/or)

• come rain or shine —  будь что будет;
• the life and soul of the party —  душа компании;
• swings and roundabouts —  никогда не знаешь,  где найдёшь, где потеряешь;
• part and parcel — неотъемлемая часть;
• move heaven and earth —  свернуть горы;
• make or break — решить судьбу;
• live and let live —  не лезть в чужую жизнь.

Образные выражения

• The news you bring me is  a dagger to my heart —  Твои новости мне как нож  в сердце;
• I hope this will have cushioned  your loss — Надеюсь,  это смягчит вашу потерю;
• Seeing him on stage fired  my enthusiasm — Его появление на сцене зажгло мой энтузиазм;
• She just froze when she saw  her ex‑boyfriend —  При виде бывшего парня  она просто застыла;
• These thoughts melted away —  Эти мысли растаяли;
• Leaves fell sorrowfully —  Листья грустно падали.

Почему важно изучать метафоры

• Обогащают речь,  делают её выразительнее.
• Помогают лучше понимать  англоязычную литературу  и разговорную речь.
• Отражают культурный контекст и менталитет носителей языка.
• Показывают высокий  уровень владения языком.